1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 - Legendas - Luís Filipe Bernardes 2 00:01:50,040 --> 00:01:51,485 O que aconteceu? 3 00:01:51,640 --> 00:01:56,089 Os alemães começaram a usar o nosso porto como base para submarinos. 4 00:01:56,240 --> 00:01:58,288 - Desde quando? - Semana passada. 5 00:01:58,440 --> 00:02:02,047 As pessoas estão furiosas, mas eles não podem fazer nada. 6 00:02:02,200 --> 00:02:05,966 - Quantas tropas eles têm aqui? - Apenas alguns. 7 00:02:06,120 --> 00:02:09,203 - Um batalhão? - Talvez um batalhão... 8 00:03:16,080 --> 00:03:19,448 Bem, saberemos em um minuto se ele tiver alguma coisa. E se ele tiver... 9 00:03:19,600 --> 00:03:22,171 - Capitão Mercier. - Mande-o entrar. 10 00:03:22,320 --> 00:03:24,163 Você pode vir por aqui, por favor? 11 00:03:25,800 --> 00:03:27,928 Entre, Capitão Mercier. 12 00:03:29,160 --> 00:03:31,406 Como vai? 13 00:03:31,560 --> 00:03:32,862 - Como vai? - Bem. 14 00:03:32,863 --> 00:03:35,900 - Alguma sorte? - Acho que tenho as informações que você precisava. 15 00:03:35,920 --> 00:03:40,453 Aqui está o meu relatório completo sobre a costa alemã defesas no norte e oeste da França. 16 00:03:40,580 --> 00:03:42,244 - Esplêndido. - Você não quer se sentar? 17 00:03:42,250 --> 00:03:43,300 Alguma coisa especial? 18 00:03:43,301 --> 00:03:47,200 Os alemães começaram a usar Norville como base de sous-marins. 19 00:03:47,220 --> 00:03:48,404 Base submarina? 20 00:03:49,440 --> 00:03:51,563 Norville. 21 00:03:54,680 --> 00:03:57,968 Onde estamos... Ah, aqui, Norville. 22 00:03:58,120 --> 00:04:01,169 - Mas isso é apenas uma aldeia. - Mas tem um bom porto. 23 00:04:01,320 --> 00:04:03,687 Este é o único. 24 00:04:06,040 --> 00:04:09,504 -Norville. - Quão fortes são as defesas lá? 25 00:04:09,550 --> 00:04:13,770 Existe apenas um batalhão de tropas em a cidade e alguns técnicos navais. 26 00:04:13,800 --> 00:04:15,559 Eu vejo. E o litoral? 27 00:04:15,600 --> 00:04:19,655 É muito pouco mantido por 50 milhas em ambos os lados da cidade. 28 00:04:19,760 --> 00:04:21,908 Não há tanques nem armas pesadas. 29 00:04:22,060 --> 00:04:25,760 Na verdade, não existe um corpo substancial de tropas num raio de 80 milhas. 30 00:04:25,820 --> 00:04:30,790 Não há tropas num raio de 80 milhas? Senhor, por uma base importante é segurada com muita leveza. 31 00:04:30,800 --> 00:04:34,490 Sim, mas provavelmente com a esperança de que não atrairá nossa atenção. 32 00:04:34,640 --> 00:04:39,200 Bem, muito obrigado, Capitão Mercier. Estamos extremamente gratos. 33 00:04:39,201 --> 00:04:40,701 Ao seu serviço. 34 00:04:43,240 --> 00:04:45,811 - Adeus, senhor. - Manteremos contato. 35 00:04:48,200 --> 00:04:51,170 Isso resolve tudo. Norville! 36 00:04:51,320 --> 00:04:53,440 Se pudermos colocar pinos nisso Base alemã lá, 37 00:04:53,441 --> 00:04:55,601 isso deveria fazer com que aqueles envios os números mudam para melhor. 38 00:04:55,640 --> 00:04:57,891 - Quantos homens precisaremos? - Um grupo de brigada deveria ser suficiente. 39 00:04:58,040 --> 00:05:01,200 Certo, vou expor isso aos Chiefs da equipe de uma só vez. 40 00:05:01,250 --> 00:05:04,900 Se eles concordarem, podemos libertar os homens à noite e pousá-los ao amanhecer... 41 00:05:04,901 --> 00:05:07,400 ...nestas praias e em algum lugar aqui. 42 00:05:07,410 --> 00:05:10,363 Então eles poderiam dar a volta, derrubar o batalhão Boche... 43 00:05:10,520 --> 00:05:13,521 ...e mantenha o lugar enquanto os sapadores explodir as lojas, 44 00:05:13,522 --> 00:05:15,660 depósitos de petróleo, portões trancados, tudo mais lá. 45 00:05:15,700 --> 00:05:18,549 Todo o show deve durar... quanto tempo, 12 horas? 46 00:05:18,550 --> 00:05:20,300 Bom, isso significa que nós os pegamos novamente naquela noite. 47 00:05:20,340 --> 00:05:22,685 A 95ª Brigada está de prontidão, eles estão totalmente treinados. 48 00:05:22,840 --> 00:05:25,800 Podemos enviá-los para o novo área de treinamento em Watercombe... 49 00:05:25,801 --> 00:05:27,500 ...e colocá-los em seus ensaio final. 50 00:05:27,510 --> 00:05:29,768 Não deve haver nenhuma dificuldade em conseguir eles até o Canal. 51 00:05:29,769 --> 00:05:32,320 Então podemos colocá-los em um comboio indo para o Oriente Próximo. 52 00:05:32,330 --> 00:05:35,049 E quando chegar a hora eles podem fugir com uma escolta de contratorpedeiro. 53 00:05:35,200 --> 00:05:39,125 Mas se o Boche descobriu isso, será um adeus à brigada. 54 00:05:39,280 --> 00:05:44,081 O que precisamos é de um oficial de segurança em tempo integral neste trabalho para garantir o sigilo. 55 00:05:44,240 --> 00:05:48,421 Richards seria o homem certo para isso. Vou ver se eles nos deixam ficar com ele. 56 00:05:49,322 --> 00:05:50,322 Olá? 57 00:05:50,480 --> 00:05:54,008 Richards, queremos que você cubra a 95ª Brigada de segurança. 58 00:05:54,100 --> 00:05:56,831 - O que você vai fazer com eles, senhor? - Vamos enviá-los para Watercombe... 59 00:05:56,860 --> 00:05:58,847 ...fazer treinamento especial para sair em um trabalho especial. 60 00:05:59,000 --> 00:06:01,900 - Watercombe? Isso está perto Westport, não é? 61 00:06:01,901 --> 00:06:03,590 - Hum. - Quem é o Brigadeiro? 62 00:06:03,600 --> 00:06:07,090 Blunt, um grande sujeito. Quartel-General da Brigada em Newby. 63 00:06:07,240 --> 00:06:09,463 É melhor eu entrar em contato com ele imediatamente. 64 00:06:09,464 --> 00:06:13,450 Suponho que você não possa me dar nenhuma ideia que tipo de trabalho vou fazer. 65 00:06:13,460 --> 00:06:18,187 - Estamos planejando um ataque. - E não queremos que seja um esquadrão suicida. 66 00:06:23,800 --> 00:06:26,266 Você pode me dizer onde a Brigada A sede é? 67 00:06:26,267 --> 00:06:28,977 Sim, senhor. Subindo a colina, primeiro à direita, siga a estrada ao redor. 68 00:06:28,978 --> 00:06:32,362 Ah, aqui está o carro do Brigadeiro, senhor, você também pode segui-lo. 69 00:06:35,440 --> 00:06:38,500 Pessoas legais e amigáveis, digo a você qualquer coisa que você queira saber. 70 00:06:38,550 --> 00:06:40,000 Sempre será, senhor. 71 00:06:40,100 --> 00:06:43,442 Sim, receio que teremos alguns dores de cabeça neste trabalho antes de terminarmos. 72 00:06:43,600 --> 00:06:47,422 Sempre pensei que se eu quisesse um bom colchão trabalho, eu viria para a Inglaterra como espião alemão. 73 00:07:09,040 --> 00:07:11,771 - Você sabe quem eu sou? - Não, senhor. 74 00:07:11,920 --> 00:07:14,400 Bem, então você não deveria pedir meu passe? 75 00:07:14,560 --> 00:07:18,360 - Achei que você estava com o Brigadeiro, senhor. - Bem, não estou. 76 00:07:18,520 --> 00:07:20,522 Eu posso ser um agente inimigo por tudo que você sabe. 77 00:07:31,200 --> 00:07:33,900 - Posso entrar, meu nome é Richards. - Tudo bem. 78 00:07:33,999 --> 00:07:36,350 - Você é o segurança, não é? - Sim, está certo. 79 00:07:36,351 --> 00:07:38,400 - Estávamos esperando você, meu nome é Harcource. - Como vai? 80 00:07:38,410 --> 00:07:41,100 Este é Johnston, nosso oficial de inteligência. 81 00:07:41,101 --> 00:07:42,201 - Como vai? - Como vai? 82 00:07:42,203 --> 00:07:44,285 É melhor você ver o Brigadeiro imediatamente, ele estará livre em um minuto. 83 00:07:44,440 --> 00:07:47,100 Bom. A propósito, acabei de marcar aquela sua sentinela agora há pouco. 84 00:07:47,101 --> 00:07:48,450 Ele nunca me pediu meu passe. 85 00:07:48,451 --> 00:07:50,500 Ele não me conhece de Adam. Espero que você não se importe. 86 00:07:50,501 --> 00:07:52,780 Ah, de jeito nenhum, ele deveria ter conhecido melhor. Vou falar com o comandante dele. 87 00:07:52,790 --> 00:07:55,953 - 10º Chilton, não é? - Sim, Cooper é seu comandante. 88 00:07:56,000 --> 00:07:58,999 Apenas leve essas coisas de volta para o CO, Cummings. 89 00:07:59,000 --> 00:08:01,100 Diga a ele que irei no manhã e discuta o assunto com ele. 90 00:08:01,200 --> 00:08:03,125 - Certo, senhor. - Tudo bem, senhores. 91 00:08:03,880 --> 00:08:06,458 Ah, hum... esse não. 92 00:08:11,440 --> 00:08:13,506 Apenas ouça isso. 93 00:08:13,507 --> 00:08:15,780 Oh, este é Richards, senhor, o homem da segurança. 94 00:08:15,790 --> 00:08:17,500 Como vai, Richards, Estou feliz em ver você. 95 00:08:17,501 --> 00:08:19,400 Na verdade isso é algo em sua linha. 96 00:08:19,410 --> 00:08:22,980 "Caro senhor, eu entendo que você está se mudando de Newby a Watercombe. 97 00:08:22,981 --> 00:08:26,641 Posso salientar que temos uma filial perto de Westport, bem como em Newby. 98 00:08:26,650 --> 00:08:30,571 Teremos o maior prazer em realizar quaisquer encomendas você pode ser bom o suficiente..." e assim por diante. 99 00:08:30,590 --> 00:08:33,900 Um comerciante de vinhos. Agora como diabos ele descobriu? 100 00:08:33,920 --> 00:08:36,130 Os homens não sabem nada disso, Tenho certeza disso, senhor. 101 00:08:36,831 --> 00:08:38,331 O que você acha, Ricardo? 102 00:08:38,340 --> 00:08:40,265 Eu me pergunto, senhor, se isso foi mencionado na bagunça. 103 00:08:40,266 --> 00:08:42,106 Você quer dizer a bagunça cabo poderia ter ouvido. 104 00:08:42,107 --> 00:08:45,208 De qualquer forma, basta verificar isso. Deve haver um vazamento em algum lugar. 105 00:08:45,360 --> 00:08:47,283 Bom, vamos lá, Richards. 106 00:08:48,520 --> 00:08:52,330 A propósito, você pode contar aos batalhões eles estão recebendo sete dias de licença. 107 00:08:52,480 --> 00:08:54,847 Diga-lhes para resolverem seus própria propagação. 108 00:08:55,000 --> 00:08:58,761 - Isso significa, senhor... - Significa apenas sete dias de licença. 109 00:08:59,999 --> 00:09:02,729 Tenho medo que você me encontre um terrível incômodo avermelhado. 110 00:09:03,280 --> 00:09:07,169 Licença de sete dias. Talvez isso signifique finalmente vamos para o exterior. 111 00:09:07,320 --> 00:09:10,321 Como você pode ver, nossa segurança certamente precisa de aperto. 112 00:09:10,322 --> 00:09:12,800 Claro que vamos para Watercombe como você provavelmente sabe. 113 00:09:12,820 --> 00:09:16,043 Mas queremos que os homens pensem que estão saindo para o leste. A licença foi cega. 114 00:09:16,100 --> 00:09:18,649 Nós vamos até emitir eles equipamentos tropicais. 115 00:09:18,800 --> 00:09:20,962 - Sente-se. - Obrigado, senhor. 116 00:09:21,120 --> 00:09:24,329 Agora, há mais alguma coisa que possamos fazer? 117 00:09:24,480 --> 00:09:28,246 Bem, senhor, o importante é a segurança nos estágios iniciais. 118 00:09:28,400 --> 00:09:30,500 Assim que o inimigo souber há algo acontecendo, 119 00:09:30,501 --> 00:09:32,400 é bastante fácil para eles encontrarem descobrir o que é. 120 00:09:32,401 --> 00:09:36,100 Você tem razão. Vou falar com os oficiais e depois COs antes do início da licença. 121 00:09:36,102 --> 00:09:38,660 E eu sugiro, senhor, que você comece censura imediatamente. 122 00:09:38,661 --> 00:09:40,181 Correios e telégrafos. 123 00:09:40,240 --> 00:09:43,401 Os homens não deveriam ter permissão para usar caixas de correio ou correios. 124 00:09:43,402 --> 00:09:45,542 Podemos colocar isso em operação hoje. 125 00:09:45,543 --> 00:09:48,443 Você sabe, estou ansioso para este show, Richards. 126 00:09:48,450 --> 00:09:51,558 Chegou bem a tempo de evitar qualquer chances de a brigada ficar obsoleta. 127 00:09:51,640 --> 00:09:55,500 É melhor você começar imediatamente e deixar me saiba onde você acha que somos mais fracos. 128 00:10:21,000 --> 00:10:24,165 - Caramba! - Muito magro para mim. 129 00:10:24,220 --> 00:10:27,561 Vá em frente, não há como agradar algumas pessoas. O que você acha, Johnny? 130 00:10:27,762 --> 00:10:28,862 Hum? 131 00:11:34,020 --> 00:11:36,564 Venha, garoto, venha e afogar suas mágoas. 132 00:11:36,720 --> 00:11:38,700 - Vamos, Johnny. - Não, ele não. 133 00:11:38,701 --> 00:11:42,001 Ele está sonhando com minha querida Lorelei. 134 00:11:43,440 --> 00:11:45,761 - Boa noite, Billy. - Boa noite, senhor. 135 00:11:46,640 --> 00:11:49,610 Entre, querido. Quem é? 136 00:11:51,000 --> 00:11:53,606 Olá, Tommy querido, entre, tome uma bebida. 137 00:11:53,760 --> 00:11:56,206 - Olá, mãe. - Boa noite. 138 00:11:57,120 --> 00:12:00,000 Bem, eu queria dar uma volta e vejo você antes do final do show. 139 00:12:00,031 --> 00:12:01,981 Antes que todos os outros entrem. 140 00:12:02,001 --> 00:12:04,006 - Possivelmente minha última chance. - Seu último? 141 00:12:04,007 --> 00:12:05,800 Oh, caramba, esse é o fim do uísque. 142 00:12:05,801 --> 00:12:08,780 Mãe, seja um amor e corra pelas costas caminho para o Bull e me traga uma recarga. 143 00:12:08,781 --> 00:12:10,000 Tudo bem, querido. 144 00:12:11,400 --> 00:12:13,641 Ah, aqui, deixe-me pagar por isso. 145 00:12:19,560 --> 00:12:22,651 O que você quer dizer com última chance? Ainda tenho mais uma semana aqui. 146 00:12:22,700 --> 00:12:24,542 Bem, eu sei que você tem, mas eu não. 147 00:12:24,543 --> 00:12:26,999 Oh, não me diga que é tão velho O War Office está mudando você. 148 00:12:27,000 --> 00:12:28,322 Receio que sim. 149 00:12:28,323 --> 00:12:30,900 Ah, mas querido, mas por que eles tem que implicar com você? 150 00:12:30,910 --> 00:12:33,482 Ora, não sou só eu, é toda a brigada. 151 00:12:33,483 --> 00:12:34,700 Ah, inferno! 152 00:12:34,701 --> 00:12:36,999 Cara, você se divertiu muito aí, eu digo! 153 00:12:37,600 --> 00:12:41,000 Ele adorou cada minuto disso, Eu pude ver seu rosto. 154 00:12:41,560 --> 00:12:44,322 Olá, mãe! Como está Vossa Senhoria? 155 00:12:44,330 --> 00:12:46,406 Ah, dando as bebidas para aquele pequeno idiota, como sempre. 156 00:12:46,407 --> 00:12:48,309 Só porque o pai dele tem 25.000 por ano... 157 00:12:48,310 --> 00:12:51,300 - Ei, senhorita, estou com pressa. - Estou servindo, você não vê? 158 00:12:51,301 --> 00:12:54,004 - Às vezes fico cansado do meu trabalho. - Eu não me importaria. 159 00:12:54,160 --> 00:12:55,780 Muito magro. 160 00:12:55,781 --> 00:12:58,250 Não se preocupe com ele, mãe, ele está um pouco bronzeado. 161 00:12:58,260 --> 00:13:00,578 - Então você seria corado. - Qual é o problema com ele? 162 00:13:00,580 --> 00:13:02,454 - Sem licença, voltando para o depósito. - Por que? 163 00:13:02,460 --> 00:13:04,200 - Suas pernas. - Qual é o problema com as pernas dele? 164 00:13:04,201 --> 00:13:07,000 Bem, você vê, mãe, a brigada está indo no exterior. Pelo menos parece. 165 00:13:07,001 --> 00:13:08,300 Todos nós recebemos licença. 166 00:13:08,301 --> 00:13:11,000 E o Exército não é tão generoso quanto a dar licença à velha brigada... 167 00:13:11,001 --> 00:13:13,750 ...se ele não vai fazer algo sangrento horrível para eles depois disso. 168 00:13:13,751 --> 00:13:16,850 Ele tem joelhos ruins, então ele não vai no exterior e ele não tem licença. 169 00:13:16,851 --> 00:13:21,100 Ah, azar! Ah, vamos, não posso esperar aqui a noite toda! 170 00:13:21,150 --> 00:13:23,429 Você sabe, vai ser terrível não ver você novamente. 171 00:13:23,430 --> 00:13:25,600 Eles não estão mandando você para lugar nenhum perigosos, não é? 172 00:13:25,602 --> 00:13:29,444 - Não sei, querido, não faço ideia. - Você não vai para o exterior imediatamente? 173 00:13:29,600 --> 00:13:32,922 Na verdade, não. 174 00:13:34,120 --> 00:13:37,001 Agora olhe aqui, pelo amor de Deus não conte a ninguém, 175 00:13:37,002 --> 00:13:39,782 mas prefiro acreditar que vamos fazer algum tipo de treinamento especial primeiro. 176 00:13:39,800 --> 00:13:41,050 Bem, onde você estará então? 177 00:13:41,051 --> 00:13:44,200 Bem, receio que não possa dizer você porque é segredo. 178 00:13:44,220 --> 00:13:45,569 Ah, que pena. 179 00:13:45,700 --> 00:13:50,400 Você vê, eu estou fazendo um show no final de semana que vem. Fazendo aquele solo na Variety. 180 00:13:50,460 --> 00:13:54,081 Eu poderia ter um encontro próximo onde você vai estar. 181 00:13:54,240 --> 00:13:56,180 Você quer dizer que realmente faria isso? 182 00:13:56,181 --> 00:13:59,441 Olha, você não precisa me contar nada dos seus preciosos segredos militares... 183 00:13:59,445 --> 00:14:02,553 ...porque sou um espião alemão. Mas aí estão meus encontros provinciais. 184 00:14:02,600 --> 00:14:04,781 Se você estiver perto de algum um desses, talvez... 185 00:14:04,782 --> 00:14:06,782 - eu digo! - Ah, ah, cuidado! 186 00:14:06,790 --> 00:14:08,488 Ah, não seja idiota, querido. 187 00:14:08,489 --> 00:14:11,600 Olha, você não poderia chegar a Westport uma ou duas semanas antes, você poderia? 188 00:14:11,601 --> 00:14:15,421 Westport? Eu poderia. Vou tentar consertar isso com meu gerente. 189 00:14:15,430 --> 00:14:17,744 Bem, tudo bem, porque se você poderia estar em Westport... 190 00:14:17,745 --> 00:14:20,545 ...quando o treinamento da brigada em Watercombe, o que poderia ser melhor? 191 00:14:22,700 --> 00:14:25,100 Aqui está você, querido. É um trabalho enorme conseguir isso também. 192 00:14:25,120 --> 00:14:28,555 Bem na hora. Bem, devemos beber para nosso último encontro, não é? 193 00:14:28,800 --> 00:14:30,680 - Ah, está tudo bem, mãe, você pode ficar com isso. 194 00:14:30,681 --> 00:14:31,970 Ah, obrigado, senhor. 195 00:14:31,990 --> 00:14:33,500 É melhor você se trocar, você estará ligado em alguns minutos. 196 00:14:33,501 --> 00:14:34,501 Tudo bem, mãe! 197 00:14:34,520 --> 00:14:36,900 - Bem, um brinde au revoir. - Saúde. 198 00:14:36,960 --> 00:14:40,468 - Vamos, vamos, vamos. - Agora, querido, eu deveria ir. 199 00:14:40,469 --> 00:14:41,709 OK. 200 00:14:43,520 --> 00:14:45,341 Bem, com alguma sorte, vejo você em... 201 00:14:45,800 --> 00:14:49,009 Ma é uma espiã alemã também, você sabe. 202 00:14:49,160 --> 00:14:50,885 - Boa noite. - Boa noite. 203 00:14:53,480 --> 00:14:55,482 Bem? 204 00:15:00,040 --> 00:15:01,963 Ele te contou alguma coisa? 205 00:15:03,320 --> 00:15:05,800 - Eles estão se movendo. - Eu sei que. 206 00:15:05,960 --> 00:15:09,203 - Eles estão indo para o exterior. - Eu também sei disso. 207 00:15:09,360 --> 00:15:11,250 Parece que estou perdendo meu tempo. 208 00:15:11,251 --> 00:15:13,780 Os homens não sabem quando estão indo, só os oficiais sabem disso. 209 00:15:13,790 --> 00:15:16,569 Engraçado, ele não mencionou isso. 210 00:15:18,040 --> 00:15:20,930 Ah, sim, ele fez. Vamos. 211 00:15:21,080 --> 00:15:23,552 Oh, estou doente e cansado do uma péssima raquete. 212 00:15:23,553 --> 00:15:25,553 - Faça seu próprio trabalho sujo, para variar! - Ouça aqui... 213 00:15:25,560 --> 00:15:28,600 - Sua vadia! - Tudo bem. 214 00:15:31,500 --> 00:15:36,366 É aqui que nos separamos. E eu espero que você possa pegue sua ração de cocaína em outro lugar. 215 00:15:37,400 --> 00:15:40,300 Vou desistir, é apenas um hábito de qualquer maneira. 216 00:15:40,301 --> 00:15:43,350 Oh, não, garota, esse tipo de hábito você não pode desistir. 217 00:15:43,360 --> 00:15:47,751 Eu tentei e sei. Tatá, agradável sonhos e algumas aspirinas. 218 00:15:47,760 --> 00:15:51,148 Espere um minuto. Eles não são indo para o exterior ainda. 219 00:15:51,149 --> 00:15:53,339 Eles estão indo para Watercombe para treinamento especial. 220 00:15:53,340 --> 00:15:55,400 - Você tem certeza disso? - Sim. 221 00:15:55,450 --> 00:15:57,500 Eu disse a ele que tentarei chegar a Westport algumas semanas antes... 222 00:15:57,501 --> 00:15:59,200 ...para que eu pudesse ir até lá e vê-lo. 223 00:15:59,201 --> 00:16:01,811 - Algumas esperanças que ele tem. - Eu não sei muito. 224 00:16:01,830 --> 00:16:03,806 - Sua decisão, Srta. Clare. - Chegando! 225 00:16:05,007 --> 00:16:06,407 Eu tenho tudo? 226 00:16:06,600 --> 00:16:11,300 Onde quer que você esteja, em bares ou ônibus, ou no carro quando alguém te dá carona, 227 00:16:11,320 --> 00:16:15,430 ou até mesmo conversando com amigos e parentes, tomem isso como certo... 228 00:16:15,440 --> 00:16:19,108 que todos que você encontrar possam deliberada ou inconscientemente... 229 00:16:19,109 --> 00:16:21,109 ... entregá-lo para o outro lado. 230 00:16:21,200 --> 00:16:23,442 Agora, todos vocês sabem o que é um traidor. 231 00:16:23,443 --> 00:16:27,143 Um traidor é um homem que deliberadamente entrega seu lado ao inimigo. 232 00:16:27,160 --> 00:16:30,489 Colocar um patriota pode facilmente fazer tanto dano quanto um traidor. 233 00:16:30,560 --> 00:16:34,686 Ele pode fazer isso deixando escapar alguns detalhe sem importância de tupenny ha'penny... 234 00:16:34,687 --> 00:16:37,187 ...que pode não ter valor em si seja o que for. 235 00:16:37,200 --> 00:16:39,500 Mas esse detalhe pode ser a única pista... 236 00:16:39,501 --> 00:16:43,281 ...que dá sentido a vários outros detalhes igualmente pequenos. 237 00:16:43,330 --> 00:16:46,289 Juntos, esses detalhes podem fazer sentido. 238 00:16:46,440 --> 00:16:49,800 Eles podem revelar ao inimigo que alguma grande mudança está acontecendo. 239 00:16:49,840 --> 00:16:53,200 Então pense duas vezes antes de falar sobre assuntos militares. 240 00:16:53,260 --> 00:16:57,669 Na dúvida, não diga nada, mesmo que não dizer nada faz você parecer um idiota. 241 00:16:57,700 --> 00:17:02,401 Cada vez que você se verifica positivamente, você está ajudando a vencer a guerra. 242 00:17:02,560 --> 00:17:05,451 É isso que eu quero levar para casa para cada homem de vocês. 243 00:17:05,452 --> 00:17:08,603 Tenha isso em mente o tempo todo você está de licença e depois. 244 00:17:08,760 --> 00:17:12,924 Bata nos seus homens. Diga-lhes qualquer coisa dizem que pode voltar para a Alemanha. 245 00:17:13,080 --> 00:17:16,801 Não digo que sempre será... mas pode. 246 00:17:17,480 --> 00:17:22,646 Senhores, temos seus relatórios do Auslands Bureau sobre seu trabalho no Brasil. 247 00:17:22,800 --> 00:17:28,523 Um relatório semelhante do México, e outro do Afeganistão. 248 00:17:29,400 --> 00:17:33,325 Tudo isso é bom, senhores, até onde vai. 249 00:17:34,400 --> 00:17:38,086 Mas o que eu quero são fatos novos. 250 00:17:38,240 --> 00:17:40,527 Não importa quão pequeno seja. 251 00:17:40,680 --> 00:17:45,811 A partir de pequenos fatos, muitas vezes surgem grandes ideias. 252 00:17:46,840 --> 00:17:48,365 Vir. 253 00:17:50,160 --> 00:17:52,188 Sim, Chifre? 254 00:17:52,189 --> 00:17:56,500 Excelência, acabei de receber um rádio relatório da Inglaterra de que a 95ª Brigada... 255 00:17:56,520 --> 00:18:00,300 ...está seguindo para uma nova área de treinamento em Watercombe antes de ir para o exterior. 256 00:18:00,310 --> 00:18:02,806 Watercombe, onde é isso? 257 00:18:07,920 --> 00:18:10,571 Ah, perto de Westport. 258 00:18:10,720 --> 00:18:14,566 É daí que partem os grandes comboios. Muito interessante. 259 00:18:15,400 --> 00:18:22,090 - O que sabemos sobre a 95ª Brigada? - É uma brigada normal, Excelência. 260 00:18:22,240 --> 00:18:26,200 Comandante: Brigadeiro Blunt, um eficiente soldado com um histórico distinto... 261 00:18:26,201 --> 00:18:28,001 ...contra nós na última guerra. 262 00:18:28,002 --> 00:18:30,688 E novo pessoal foi enviado para a brigada. 263 00:18:30,740 --> 00:18:33,210 Ah, e agora Watercombe. 264 00:18:33,360 --> 00:18:37,888 Vejam, senhores, um fato novo. Muito bem, Horn. 265 00:18:38,040 --> 00:18:41,249 Pode não significar nada. Por outro lado... 266 00:18:41,400 --> 00:18:44,006 Quem temos trabalhando para nós em Watercombe? 267 00:18:44,160 --> 00:18:48,556 Ninguém, Excelência. Nossos homens estão todos engajados na observação de comboios em Westport. 268 00:18:48,660 --> 00:18:51,469 Mas nossa agente relata que ela está acompanhando as informações. 269 00:18:51,520 --> 00:18:55,570 Não podemos confiar nisso. Alguém deve ser enviado imediatamente. 270 00:18:55,720 --> 00:18:57,870 Envie dois homens. 271 00:18:57,999 --> 00:19:01,844 Devemos ter detalhes do equipamento bem como do tipo de treinamento. 272 00:19:02,000 --> 00:19:04,480 Existem alguns bons homens trabalhando no curso de atualização neste momento. 273 00:19:04,640 --> 00:19:09,441 - Este é o número 23, Herr Oberleutnant. - Número 23, você conhece bem a Inglaterra? 274 00:19:09,600 --> 00:19:13,047 Eu estava no negócio no norte da Inglaterra durante dez anos, até pouco antes da guerra. 275 00:19:13,200 --> 00:19:17,364 Bom. Então você tem o completo Roupa inglesa. Aqui estão seus documentos. 276 00:19:18,840 --> 00:19:21,470 Você será desembarcado em um barco de borracha de um de nossos submarinos... 277 00:19:21,471 --> 00:19:23,401 ...em algum porto da costa inglesa. 278 00:19:23,410 --> 00:19:27,759 Você então encontrará o caminho para o Sr. Barratt, nosso agente, um livreiro em Westport. 279 00:19:27,800 --> 00:19:29,768 Ele lhe dará mais instruções. 280 00:19:29,920 --> 00:19:34,241 Enquanto isso, estude-os e aguarde suas ordens de navegação. Isso é tudo. 281 00:19:34,280 --> 00:19:35,848 Este é o número 16, Seu Oberleutnant. 282 00:19:36,000 --> 00:19:41,484 Número 16, você viajará para a Inglaterra de avião e pousar de pára-quedas depois de escurecer. 283 00:19:41,640 --> 00:19:43,165 Eu entendo que você conhece bem a Inglaterra? 284 00:19:43,320 --> 00:19:46,802 - Eu era funcionário de uma empresa petrolífera. - Aqui estão seus papéis. 285 00:20:02,920 --> 00:20:06,800 - Adeus, Jim, cuide-se. - Ok, Ethel, eu vou. 286 00:20:06,999 --> 00:20:10,925 E tente conseguir outra licença logo, Jim. Sete dias passam muito rápido. 287 00:20:10,999 --> 00:20:12,921 Não se preocupe, estarei de volta antes você sabe onde você está. 288 00:20:13,080 --> 00:20:14,559 Mas quando? 289 00:20:14,560 --> 00:20:17,460 Como posso saber? Eu não sou um piscar geral ainda, você sabe. 290 00:20:19,480 --> 00:20:23,883 Adeus, querido. Agora tome cuidado de você mesmo, voltarei em breve. 291 00:20:28,720 --> 00:20:30,782 Este é o pior do exército corado. 292 00:20:30,783 --> 00:20:32,783 Você nunca sabe o que eles são vou fazer com você a seguir. 293 00:20:33,440 --> 00:20:36,121 Você não pode nem contar para sua patroa para onde você está indo para o exterior. 294 00:20:36,122 --> 00:20:38,100 Você está dizendo a todos nós agora, não é, amigo? 295 00:20:38,110 --> 00:20:39,800 Você nunca sabe quem pode estar ouvindo. 296 00:20:39,801 --> 00:20:41,881 Por que você está se intrometendo, Eu não estava falando com você. 297 00:20:41,882 --> 00:20:46,281 Pare com isso, Jimmy, é melhor você vá dormir um pouco. 298 00:20:46,440 --> 00:20:49,800 Obrigado, amigo. Ele é um dos seus? 299 00:20:49,801 --> 00:20:51,900 Sim, mas ele não sabe o que alguns de nós sabemos. 300 00:20:51,920 --> 00:20:54,629 Eu tenho um amigo que é cabo de bagunça na sede do portão. 301 00:20:54,630 --> 00:20:57,200 Ele diz que não podemos ir para o exterior. Pelo menos ainda não. 302 00:20:57,280 --> 00:21:00,443 Vamos mudar para Watercombe, treinamento mais especial. 303 00:21:00,444 --> 00:21:02,400 Isso é engraçado, nós vamos Watercombe também. 304 00:21:02,401 --> 00:21:03,747 - Em que você está? - Navios de tropa. 305 00:21:03,748 --> 00:21:05,900 Você sabe, o mesmo que eles usaram nos ataques a Lofoten. 306 00:21:05,901 --> 00:21:09,499 - Você estava nisso? - O que, agora ele está falando? Agora ele está falando... 307 00:21:09,500 --> 00:21:12,999 Se você estivesse naquele navio, você estaria enfrentado por todo o exército alemão. 308 00:21:13,010 --> 00:21:16,003 Aqui, aqui, controle-se, Jimmy. Controle-se. 309 00:21:19,120 --> 00:21:22,700 Fale sobre transmissão. Deveria estar no wireless alguns deles. 310 00:21:22,740 --> 00:21:26,600 - Isso mesmo. Qual é o seu? - Ah, não se importe se eu fizer isso. 311 00:21:26,700 --> 00:21:27,665 - Brano? - Hum-hmm. 312 00:21:27,720 --> 00:21:29,045 Dois Branos, por favor. 313 00:21:29,200 --> 00:21:31,248 - Você está de licença, meu velho? - Isso mesmo. 314 00:21:31,400 --> 00:21:34,290 - Que unidade? - 10º Chilton. 315 00:21:34,440 --> 00:21:37,800 - Ah, eu sei, o 95º, não é? - Isso mesmo. 316 00:21:37,999 --> 00:21:40,904 - Que empresa, meu velho? - Sede. 317 00:21:40,999 --> 00:21:44,400 - Está com eles há muito tempo? - Desde novembro de 1939. 318 00:21:44,560 --> 00:21:46,357 Isso é engraçado. 319 00:21:46,358 --> 00:21:49,758 Estive na empresa sede no 10º Chilton há mais de seis meses... 320 00:21:49,999 --> 00:21:52,007 Nunca o vi antes. 321 00:21:53,480 --> 00:21:57,308 - Quem era o CO? - Você é muito desconfiado, não é? 322 00:21:57,350 --> 00:22:01,244 - Vá em frente, quem é ele? - Um sujeito chamado Cooper. 323 00:22:01,800 --> 00:22:05,371 Bem, isso está certo. Ah, você estava na França com ele. 324 00:22:05,520 --> 00:22:08,205 - Quando ele ganhou o MC. - Isso mesmo. 325 00:22:08,360 --> 00:22:11,807 Só que não era um MC, era um DSO, não foi? 326 00:22:13,320 --> 00:22:16,894 Qual é o problema, meu velho? Você se ausentou sem licença? 327 00:22:16,999 --> 00:22:19,608 Claro que não, ele é apenas corado intrometido, só isso. 328 00:22:19,760 --> 00:22:22,088 Ah, você também estaria. 329 00:22:22,089 --> 00:22:25,100 Se você tivesse sete dias de interrogatório por acertar o homem certo, 330 00:22:25,140 --> 00:22:27,967 Deus sabe o que aconteceria comigo se eu entendesse o homem errado. 331 00:22:28,120 --> 00:22:30,361 Bem, até logo, pessoal. 332 00:22:31,600 --> 00:22:35,924 DSO... Esse cara nunca foi na minha empresa. 333 00:22:54,160 --> 00:22:57,084 Com licença, senhor, eu poderia ter uma palavra com você? 334 00:22:57,085 --> 00:22:59,100 - O que você quer? - Tem um cara no buffet... 335 00:22:59,120 --> 00:23:01,800 ...diz que está no 10º Chilton's. E ele não é. 336 00:23:01,801 --> 00:23:04,700 - Como você sabe? - Porque estou no 10º Chilton's, senhor. 337 00:23:04,740 --> 00:23:07,300 - Você conhece todo mundo do batalhão? - Não, senhor. 338 00:23:07,320 --> 00:23:09,250 Mas ele diz que está no empresa sede... 339 00:23:09,251 --> 00:23:11,200 ...e essa é a minha empresa, Eu nunca o vi antes. 340 00:23:11,220 --> 00:23:13,800 - Bem, quem você pensa que ele é? - Bem, eu não sei, senhor. 341 00:23:13,801 --> 00:23:15,300 Mas ele pode ser um espião alemão. 342 00:23:15,320 --> 00:23:19,700 Um alemão... um espião alemão? Como você imagina que ele chegou aqui? 343 00:23:19,720 --> 00:23:24,009 Bem, eu não poderia dizer, senhor. Mas os jornais dizem alguns pára-quedas caíram. 344 00:23:24,050 --> 00:23:27,646 - Tudo bem, traga-o. - Muito bem, senhor. 345 00:23:29,680 --> 00:23:32,462 O que você vai fazer sobre isso? O sujeito provavelmente é tenso. 346 00:23:32,480 --> 00:23:36,509 Eu devo fazer alguma coisa. E se esses caras fazer um relatório, devemos acompanhá-lo. 347 00:23:36,510 --> 00:23:38,210 Caso contrário, eles não reportarão nada. 348 00:23:38,211 --> 00:23:40,362 Você realmente não acha que ele é um pára-quedista, não é? 349 00:23:40,363 --> 00:23:42,863 Eu deveria pensar que é extremamente improvável, mas podemos descobrir facilmente. 350 00:23:42,880 --> 00:23:45,400 Se você estiver no nível, você tem nada com que se preocupar. 351 00:23:46,560 --> 00:23:49,643 - Aqui está ele, senhor. - Tudo bem, entre. 352 00:23:50,880 --> 00:23:52,803 Vá em frente, entre! 353 00:23:54,440 --> 00:23:56,442 Deixe-me ver seu livro de pagamentos. 354 00:23:57,743 --> 00:23:58,743 Senhor. 355 00:24:00,280 --> 00:24:04,380 - Qual é o seu regimento? - 10º batalhão, Chilton, senhor. 356 00:24:04,400 --> 00:24:05,964 - Onde você está estacionado? - Novato. 357 00:24:06,120 --> 00:24:08,587 - E antes disso? - Tidworth, senhor. 358 00:24:08,640 --> 00:24:11,801 Não, senhor, estávamos em Norwich até março. 359 00:24:11,840 --> 00:24:13,750 Ele não sabe o que é falando, senhor. 360 00:24:13,751 --> 00:24:15,651 Bem, em breve veremos isso. Feche a porta. 361 00:24:18,360 --> 00:24:20,980 - Tire a blusa. - Quem sou eu, senhor? 362 00:24:20,990 --> 00:24:23,685 - Sim, você. - Muito bem, senhor. 363 00:24:28,600 --> 00:24:31,600 - Aí está você, senhor. - Agora sua camisa. 364 00:24:31,650 --> 00:24:33,645 Minha camisa, senhor? 365 00:24:33,646 --> 00:24:36,800 Sim, sua camisa. E não tente para ser engraçado. 366 00:24:44,080 --> 00:24:45,745 Agora seu colete. 367 00:24:52,720 --> 00:24:55,166 Tire o colete! 368 00:25:01,280 --> 00:25:02,650 Olhe, senhor! 369 00:25:03,360 --> 00:25:05,681 Marcas de arnês de pára-quedas. 370 00:25:06,920 --> 00:25:09,455 Ele deve ter pousado dentro do últimas 24 horas. 371 00:25:09,476 --> 00:25:11,056 Eu serei amaldiçoado! 372 00:25:13,720 --> 00:25:16,500 Bem, isso é um bom trabalho, er... qual é o seu nome? 373 00:25:16,501 --> 00:25:19,171 -Durnford, senhor. - É um bom trabalho, Durnford. 374 00:25:19,320 --> 00:25:21,557 Agora, você vai coletar uma escolta e entregaremos este homem... 375 00:25:21,559 --> 00:25:23,800 ...para o primeiro quartel-general militar chegamos. 376 00:25:23,850 --> 00:25:25,404 Muito bem, senhor. 377 00:25:30,000 --> 00:25:33,554 Escolta! Mais fadigas avermelhadas. 378 00:25:33,700 --> 00:25:36,363 Me serve bem por cutucar eu piscando o nariz. 379 00:25:55,920 --> 00:25:57,843 Com licença, senhor. 380 00:25:58,280 --> 00:26:00,930 Você poderia me dizer se estou certo estrada para Westport? 381 00:26:00,931 --> 00:26:02,600 Claro, você vira à esquerda aqui. 382 00:26:02,680 --> 00:26:04,700 Você está indo no meu caminho, você gostaria de uma carona? 383 00:26:04,740 --> 00:26:07,600 Isso é muito gentil da sua parte, pensei pegando o ônibus no cruzamento. 384 00:26:07,680 --> 00:26:10,400 Você deveria ter me verificado antes de me dizer o caminho assim. 385 00:26:10,401 --> 00:26:13,000 Por tudo que você sabe, eu poderia ser um espião alemão ou algo assim. 386 00:26:43,640 --> 00:26:46,200 - Bom dia, senhor. - Quero ver o proprietário. 387 00:26:46,250 --> 00:26:48,446 Eu tenho um livro aqui que Estou ansioso para vender. 388 00:26:49,920 --> 00:26:52,002 Um momento por favor. 389 00:26:59,560 --> 00:27:04,202 Há um cavalheiro lá fora, Sr. Barratt. Ele quer que você compre este livro. 390 00:27:06,400 --> 00:27:11,884 Hum, sim, muito interessante. Peça a ele para esperar um momento, sim? 391 00:27:56,440 --> 00:27:59,444 - Sr. Barratt não demorará muito. - Obrigado. 392 00:28:25,160 --> 00:28:27,322 Sim, um livro muito interessante, senhor. 393 00:28:27,480 --> 00:28:32,407 Acho que tenho um cliente que pode gostar para comprá-lo. Você vai entrar? 394 00:28:36,440 --> 00:28:41,048 - A propósito, não sei o seu nome. -Davis. 395 00:28:43,360 --> 00:28:45,392 Meus papéis estão todos em ordem. 396 00:28:45,393 --> 00:28:47,473 Eu entendi que deveria ir mais longe instruções suas. 397 00:28:47,480 --> 00:28:50,447 Sim, está certo. Sente-se, sim? 398 00:28:53,000 --> 00:28:55,207 - Sente-se. - Obrigado. 399 00:28:57,760 --> 00:29:01,400 - Cigarro? - Obrigado. Você tem sorte. 400 00:29:03,920 --> 00:29:06,400 - Não, obrigado, não. - Ah, vá em frente. 401 00:29:06,401 --> 00:29:07,781 Obrigado. 402 00:29:09,480 --> 00:29:14,700 - Aquela sua garota não é inglesa? - Não, ela é uma refugiada holandesa. 403 00:29:14,800 --> 00:29:17,600 Você sabe, Westport sempre me conhecia como antinazista. 404 00:29:17,601 --> 00:29:21,001 Ela também. Uma capa muito útil. 405 00:29:21,050 --> 00:29:24,400 Se ela soubesse de alguma coisa, seus pais estão em Rotterdam. 406 00:29:24,500 --> 00:29:27,200 A Gestapo sempre pode levá-los sob sua proteção. 407 00:29:28,040 --> 00:29:33,922 Agora vamos aos negócios. Você irá para Watercombe, um pequeno lugar aqui na costa. 408 00:29:34,080 --> 00:29:38,200 Você ficará no Whitehart Hotel. Reservei um quarto lá para você. 409 00:29:38,250 --> 00:29:40,402 - Em nome de Davis? - Sim. 410 00:29:40,520 --> 00:29:44,964 A 95ª Brigada é esperada em Watercombe dentro de cerca de três dias. 411 00:29:44,990 --> 00:29:47,600 Você ficará confortavelmente acomodado antes de eles chegarem. 412 00:29:47,640 --> 00:29:50,109 Se eu quiser alguma coisa com urgência, o que devo fazer? 413 00:29:50,110 --> 00:29:53,300 Você liga para este número: Westport 77250. 414 00:29:53,350 --> 00:29:58,366 Pergunte por Ned, serei eu. Fale sobre assuntos familiares. 415 00:29:58,399 --> 00:30:01,280 Que documentos de identidade você tem trouxe com você? 416 00:30:01,281 --> 00:30:02,881 Eu os tenho aqui. 417 00:30:04,440 --> 00:30:08,570 Caderneta de racionamento, carteira de identidade, carteira de motorista, passaporte. 418 00:30:08,720 --> 00:30:13,500 Deus, nosso povo é meticuloso. Cada detalhe exatamente como eu enviei. 419 00:30:13,520 --> 00:30:17,521 Você deveria estar bem com isso. O álibi mais seguro que encontramos para você. 420 00:30:17,580 --> 00:30:20,307 Você pode me contar um pouco mais sobre o Sr. Davis? 421 00:30:20,308 --> 00:30:23,508 - Ele está morto. - Oh. 422 00:30:28,560 --> 00:30:33,300 Esta é a revista paroquial de St. Barnabus Rockly Park, Cardiff. 423 00:30:33,940 --> 00:30:39,721 “Entre aqueles cuja morte deve ser presumida através da ação inimiga é o Sr. Arthur Davis" 424 00:30:39,780 --> 00:30:41,841 O Sr. Davis tinha 46 anos... 425 00:30:41,842 --> 00:30:46,202 ...e foi durante muitos anos um dos gestores em Trabalhadores de Tubos Metálicos Linet e Linet. 426 00:30:46,250 --> 00:30:48,900 - "Ele era solteiro." - Eu vejo. 427 00:30:48,999 --> 00:30:51,009 Você não é um cidadão muito distinto. 428 00:30:51,010 --> 00:30:53,480 Você pode bordar seu passado tanto quanto você quiser. 429 00:30:53,490 --> 00:30:55,442 Eu recomendo que você diga o mínimo possível. 430 00:30:55,500 --> 00:30:59,489 Você automaticamente atrai simpatia por ter sido bombardeado. 431 00:30:59,640 --> 00:31:01,705 Você fez a barba estreita. 432 00:31:08,400 --> 00:31:10,627 Com licença, você tem uma cópia do Mein Kampf? 433 00:31:10,628 --> 00:31:12,828 John! Que maravilha! 434 00:31:13,480 --> 00:31:16,301 Eu pensei que você tivesse voltado, você perdeu seu trem? 435 00:31:16,380 --> 00:31:18,200 Não poderia saber que era vindo, não esperou. 436 00:31:18,240 --> 00:31:19,952 O que você fará agora? 437 00:31:19,953 --> 00:31:22,703 Pegue o próximo no CB de três dias, eu espero. 438 00:31:22,960 --> 00:31:25,042 Eu digo, você não deveria, hum... 439 00:31:25,200 --> 00:31:28,807 Ela está lendo E o Vento Levou. Um capítulo de cada vez. 440 00:31:28,960 --> 00:31:32,851 E eu terei que ir embora com o vento também se não quiser perder o próximo. 441 00:31:33,000 --> 00:31:35,706 - Escreva-me antes de partir. - Claro. 442 00:31:35,707 --> 00:31:38,307 E me envie seu endereço assim que você chegar lá. 443 00:31:38,360 --> 00:31:40,700 Eu prometi a você tudo isso ontem à noite. 444 00:31:40,701 --> 00:31:44,200 Além disso, vocês sabem, vocês aqui não estão exatamente fora da zona de guerra. 445 00:31:44,210 --> 00:31:47,969 - Vou escrever, você sabe que vou. - É melhor você. 446 00:32:00,920 --> 00:32:05,721 - Você está levando esse livro, senhora? - Oh, what ever came over me? 447 00:32:05,880 --> 00:32:08,531 Eu não quero isso de jeito nenhum. 448 00:32:08,680 --> 00:32:10,904 Alguma coisa errada, senhorita Leemans? 449 00:32:10,905 --> 00:32:13,505 A customer seemed to think nossos livros eram gratuitos. 450 00:32:13,560 --> 00:32:16,900 Alguns alcançam preços bastante elevados, não é, Sr. Davis? 451 00:32:16,960 --> 00:32:18,642 - Bom dia para você, senhor. - Bom dia. 452 00:32:23,120 --> 00:32:26,200 - Adeus, Beppie. - Adeus. 453 00:32:57,480 --> 00:33:01,929 Então o exército de ocupação chegou, Sra. Bom para os negócios, hein? 454 00:33:02,080 --> 00:33:04,907 Bom dia. Não há muita utilidade com os suprimentos foram reduzidos como estão. 455 00:33:04,950 --> 00:33:08,702 Ainda assim temos mais sorte do que alguns lugares. Isto é o primeiro lote de soldados que tivemos. 456 00:33:08,760 --> 00:33:11,185 Suponho que você esteja tendo algum dos oficiais alojados aqui? 457 00:33:11,186 --> 00:33:12,836 Não, eles estão todos indo para o acampamento. 458 00:33:12,283 --> 00:33:13,924 Com licença, senhora. 459 00:33:15,920 --> 00:33:19,680 - Nossa, que sorte! - Ainda prefiro Margate. 460 00:33:19,700 --> 00:33:21,300 Qual é o problema, Johnny, ela mora aqui? 461 00:33:21,301 --> 00:33:22,800 Westport. dez milhas de distância. 462 00:33:22,840 --> 00:33:25,400 Poderia muito bem ser mil, você nunca terá permissão para vê-la. 463 00:33:25,410 --> 00:33:29,300 Meninos, agora estamos passando pelo mais velho pub na Grã-Bretanha. 464 00:33:29,301 --> 00:33:30,701 Por que? 465 00:34:34,600 --> 00:34:37,885 - Olá, o que você está fazendo aqui? - Só observando as tropas. 466 00:34:37,900 --> 00:34:41,556 - Você não sabe que esta é uma área proibida? - É? Eu sinto muito. 467 00:34:41,600 --> 00:34:45,808 Não diz isso. Ainda assim, eu bastante entender. Eu imploro seu perdão 468 00:34:48,160 --> 00:34:53,900 - Um querido, não é? - Reconhecimento. 469 00:34:53,950 --> 00:34:57,700 Possivelmente. Bem, eles perseguiram de qualquer maneira. 470 00:34:58,520 --> 00:35:03,359 Isso é estranho. Imagino que um Jerry não tenha estado esta parte do mundo durante meses. 471 00:35:03,400 --> 00:35:06,681 Se eles têm alguma razão para supor... 472 00:35:06,840 --> 00:35:09,969 - Mesmo assim, espero estar errado. - Espero que esteja, senhor. 473 00:35:12,440 --> 00:35:15,600 - Como se soletra Jenkins, Johnny? - Você já deveria saber disso. 474 00:35:15,640 --> 00:35:17,363 Obrigado por nada. 475 00:35:17,364 --> 00:35:19,100 Bem, vai ser bom ver como você está fazendo isso... 476 00:35:19,101 --> 00:35:21,400 ...quando você postou seu amor cartas em uma caixa postal do exército. 477 00:35:21,420 --> 00:35:23,646 Um homem não tem privacidade vida hoje em dia? 478 00:35:49,280 --> 00:35:53,282 Você não parece bem esta manhã. Você prefere ir para casa? 479 00:35:53,290 --> 00:35:58,131 - Estou bem, não é nada. - São seus pais? 480 00:35:59,840 --> 00:36:03,731 Eu tentei e tentei conseguir uma palavra deles... 481 00:36:48,280 --> 00:36:50,567 Senhorita Leemans... 482 00:36:55,840 --> 00:36:59,209 Sinto muito, receio ter aberto isso por engano. 483 00:37:04,440 --> 00:37:07,200 - Do namorado? - Sim. 484 00:37:07,201 --> 00:37:09,901 Ele quer que eu vá e gaste o domingo com ele. 485 00:37:09,999 --> 00:37:12,700 - Ah, então ele não foi para o exterior, afinal. - Não. 486 00:37:12,720 --> 00:37:16,691 Bem, é na hora certa, você precisava de algo para te animar, não foi? 487 00:38:02,160 --> 00:38:05,909 O número 23 relata que as tropas exercitando em Watercombe... 488 00:38:05,940 --> 00:38:10,128 ...têm sapatos com sola de corda, arpões, escadas, polias e outros equipamentos. 489 00:38:10,280 --> 00:38:12,123 Parece uma aterrissagem em um penhasco. 490 00:38:12,280 --> 00:38:14,700 Não há evidências de sua tendo novos métodos... 491 00:38:14,701 --> 00:38:17,201 ...de explodir minas terrestres. Bem, por que diabos deveriam? 492 00:38:17,400 --> 00:38:20,028 Se eles estivessem planejando um ataque surpresa, eles dificilmente desejariam... 493 00:38:20,029 --> 00:38:22,109 ...para começar explodindo minas. 494 00:38:22,180 --> 00:38:27,069 Isso é bom, até onde vai. Mas devemos ter mais detalhes. 495 00:38:27,120 --> 00:38:30,800 O número 16 ainda não se reportou ao nosso chefe agente em Westport ou em qualquer outro lugar. 496 00:38:30,801 --> 00:38:34,200 - Receio que ele tenha sido pego. - Então nosso agente em Westport... 497 00:38:34,201 --> 00:38:36,151 ...deve tomar outras providências. 498 00:38:36,220 --> 00:38:40,200 Muito bom, Excelência. Poderíamos também usar o relatório daquela mulher em Watercombe. 499 00:38:40,201 --> 00:38:41,201 Certamente. 500 00:38:41,202 --> 00:38:43,800 Há sinais de que o inimigo está se interessando por Watercombe. 501 00:38:43,801 --> 00:38:46,100 Aquele avião de reconhecimento, por exemplo. 502 00:38:46,150 --> 00:38:48,500 Tenho certeza de que não veio por acidente. 503 00:38:48,510 --> 00:38:52,980 Os Boches obtiveram informações sobre este lugar e temos que impedir que eles recebam mais. 504 00:38:53,000 --> 00:38:55,844 E você tem que me ajudar a impedir isso. 505 00:38:57,440 --> 00:39:02,685 Lembre-se que o inimigo está altamente treinado agentes. Eles podem estar em qualquer posição de vida. 506 00:39:02,840 --> 00:39:06,606 Mercearias, donos de pubs, barbeiros, políticos. 507 00:39:06,760 --> 00:39:09,411 Pessoas a quem o inimigo subornado ou chantageado 508 00:39:09,560 --> 00:39:12,507 Mesmo as pessoas que admiram tanto nazismo... 509 00:39:12,508 --> 00:39:14,908 ...que eles estão prontos para trair seus próprio país para isso. 510 00:39:14,960 --> 00:39:18,005 Cuidado com essas pessoas o tempo todo. 511 00:39:18,160 --> 00:39:19,805 Você quer dizer que nos quer para denunciar todo mundo... 512 00:39:19,806 --> 00:39:22,180 ...que nos faz perguntas sobre o que estamos fazendo? 513 00:39:22,200 --> 00:39:23,404 Eu faço. 514 00:39:23,405 --> 00:39:26,600 Eu sei que temos segurança profissional serviços que funcionam neste país, 515 00:39:26,601 --> 00:39:31,421 segurança de campo, polícia e assim por diante. E acho que eles são eficientes. 516 00:39:31,480 --> 00:39:33,900 Mas eles podem fazer pouco sem a sua ajuda. 517 00:39:33,999 --> 00:39:38,500 Vocês são as pessoas que podem parar o inimigo obter as informações vitais que ele deseja. 518 00:39:38,520 --> 00:39:40,805 Vocês são os verdadeiros seguranças. 519 00:39:40,960 --> 00:39:42,500 Alguma novidade? 520 00:39:42,501 --> 00:39:44,801 Sim, senhor, há uma ou duas coisas. Um oficial perdeu um mapa. 521 00:39:44,802 --> 00:39:45,802 Sim. 522 00:39:45,803 --> 00:39:47,200 E há três casos de luzes piscantes. 523 00:39:47,201 --> 00:39:49,201 - Sempre existem, é melhor investigá-los. - Sim, senhor. 524 00:39:49,220 --> 00:39:52,600 Ah, e três soldados entraram. Eles disseram que, hum... 525 00:39:52,611 --> 00:39:54,500 ontem à noite um homem no Whitehart fiz algumas perguntas... 526 00:39:54,501 --> 00:39:58,000 - ...sobre os exercícios de embarque. - Bom para eles. Qual era o nome dele? 527 00:39:58,180 --> 00:40:00,300 - Chama-se Davis, senhor. -Davis... 528 00:40:00,301 --> 00:40:03,001 Ah, sim, o sargento da polícia mencionou ele. 529 00:40:03,002 --> 00:40:05,266 Bem, suponho que não haja alguma coisa errada com o homem, 530 00:40:05,267 --> 00:40:06,900 mas não há mal nenhum em verificar em cima dele. 531 00:40:06,920 --> 00:40:08,902 Acho que farei isso imediatamente. 532 00:40:09,160 --> 00:40:12,626 Um Sr. Davis? Sim, nós temos. Um cavalheiro muito simpático. 533 00:40:12,627 --> 00:40:14,627 - Ele foi bombardeado. - Ele está aqui há muito tempo? 534 00:40:14,630 --> 00:40:17,999 Oh, cerca de uma semana, eu deveria pensar. Por que, há algo errado? 535 00:40:18,040 --> 00:40:20,650 Não. Eu me pergunto se você se importaria apontando ele para mim? 536 00:40:20,660 --> 00:40:24,250 Ah, muito bem. Ele está no café quarto, penso, tomando chá. 537 00:40:26,880 --> 00:40:30,100 Eu me pergunto... eu me pergunto se você pode conseguir sem que ele me veja. 538 00:40:30,101 --> 00:40:33,201 Ah... muito bem. Suba por aqui. 539 00:40:38,320 --> 00:40:41,842 - Lá está ele. - Obrigado. 540 00:40:45,360 --> 00:40:49,505 - Meu Deus! - Esse não é o Sr. Davis. 541 00:40:52,120 --> 00:40:55,569 Não, eu sei. Muito obrigado. 542 00:40:58,640 --> 00:41:01,150 O que, chapéu de lata e máscara de gás e coisas? 543 00:41:01,151 --> 00:41:03,400 Oh, eles estão deitados em uma pilha inteira de novos gadgets. 544 00:41:03,440 --> 00:41:05,255 Com licença, posso falar com você por um momento? 545 00:41:05,256 --> 00:41:07,256 - Sim, senhor. - Não vou detê-lo nem um segundo. 546 00:41:16,120 --> 00:41:19,881 - O que aquela garota está fazendo aqui? - Ora, ela está perfeitamente bem, senhor. 547 00:41:19,882 --> 00:41:22,967 - Sim, mas o que ela está fazendo aqui? - Ela está jogando em Westport. 548 00:41:22,999 --> 00:41:24,774 Ela está hospedada no hotel. 549 00:41:24,775 --> 00:41:27,200 Não, ela simplesmente veio para a tarde. 550 00:41:27,320 --> 00:41:30,255 - Muito estranho. - Sim, senhor. 551 00:41:34,320 --> 00:41:37,009 Bem, na verdade ela pode... 552 00:41:37,010 --> 00:41:40,610 Bem, prefiro acreditar que fiz apenas mencione Watercombe, senhor. 553 00:41:40,760 --> 00:41:43,448 ...quando estávamos em Newby, mas ela está perfeitamente bem, senhor. 554 00:41:47,280 --> 00:41:51,251 - Ela vai jantar aqui com você? - Sim, isso te incomoda? 555 00:41:51,400 --> 00:41:53,323 Estou encantado. 556 00:42:01,360 --> 00:42:06,207 - Nada sério, espero, Tommy? - Ah, não, nada importante. 557 00:42:06,360 --> 00:42:07,805 Bem, como eu estava dizendo... 558 00:42:07,960 --> 00:42:11,653 Olá? Aquele é Westport 7713? 559 00:42:11,654 --> 00:42:14,354 Quero falar com o chefe Inspetor Jolly, por favor. 560 00:42:15,800 --> 00:42:18,167 - Que é aquele? - Polícia. 561 00:42:19,440 --> 00:42:23,169 - O que você quer? - Você é a cômoda da senhorita Clare? 562 00:42:23,199 --> 00:42:27,328 - Sim, estou, quem é você? - Inspetor Jolly, Divisão Especial, Westport. 563 00:42:31,680 --> 00:42:34,968 Muita bagagem para um stripteaser, não é? 564 00:42:35,120 --> 00:42:38,169 - O que há nisso? - Guarda-roupa e adereços. 565 00:42:39,640 --> 00:42:41,688 Ah, deixe-me. 566 00:42:54,160 --> 00:42:56,128 Abra esse. 567 00:43:06,680 --> 00:43:08,648 Nada aqui, senhor. 568 00:43:12,040 --> 00:43:14,486 Eu quero pendurar isso de qualquer maneira. 569 00:43:26,600 --> 00:43:28,250 E este? 570 00:43:28,400 --> 00:43:32,041 Ah, eu não sei, eu não tenho a chave para isso, ela guarda. 571 00:43:37,760 --> 00:43:39,728 Dê-me as chaves. 572 00:43:57,760 --> 00:43:59,728 O que há neles? 573 00:43:59,880 --> 00:44:03,350 Ah, eu não sei. Nunca vi eles em minha vida antes. 574 00:44:03,420 --> 00:44:05,605 eu não sei tudo ela viaja com ela. 575 00:44:14,480 --> 00:44:17,980 Bem! A vaquinha imunda! 576 00:44:17,999 --> 00:44:21,500 Gostaria de usar minha recompensa para encobrir seu maldito negócio! 577 00:44:22,560 --> 00:44:25,055 - Muito bonita. - Não, obrigado. 578 00:44:25,056 --> 00:44:26,800 - Prossiga. - Ah, obrigado. 579 00:44:26,850 --> 00:44:31,010 - Você deve ter escapado por pouco. - Eu realmente fiz. Estou apenas superando isso. 580 00:44:31,160 --> 00:44:34,900 Bem, você achará isto agradável e tranquilo aqui. O que fez você pensar em Watercombe? 581 00:44:34,920 --> 00:44:38,251 Ah, eu não sei. Eu costumava subir aqui para minhas férias quando menino, você sabe. 582 00:44:40,160 --> 00:44:44,552 - Você morou em Newport por muito tempo? - Não é Newport, Cardiff. 583 00:44:44,553 --> 00:44:46,600 - Oh, eu vejo. - Você é procurado por telefone, senhor. 584 00:44:46,650 --> 00:44:48,967 Obrigado. Desculpe-me, por favor. 585 00:44:57,560 --> 00:45:00,629 Olá, Richards aqui. Sim, Jolly. 586 00:45:00,630 --> 00:45:02,130 Você tem? Bom. 587 00:45:02,200 --> 00:45:04,700 Você encontrou o que? 588 00:45:04,702 --> 00:45:08,565 Meu Deus. Sim, eu sei onde ela está, tudo bem. Deixe isso comigo. 589 00:45:08,720 --> 00:45:11,803 Sim. Sim, tudo bem. Imediatamente, imediatamente. 590 00:45:13,280 --> 00:45:15,330 Demorou muito para consertar... 591 00:45:15,331 --> 00:45:17,951 ...e eles me deram o máximo lugar horrível no programa. 592 00:45:17,960 --> 00:45:20,400 Me empurrou logo após o intervalo com todos no bar. 593 00:45:20,420 --> 00:45:23,163 Ainda assim, Tommy, vale a pena estarmos juntos novamente. 594 00:45:23,960 --> 00:45:28,709 Hum, olha quem voltou. Seu amiguinho parece muito ocupado, não é? 595 00:45:28,720 --> 00:45:31,283 O que ele é, um policial militar ou algo assim? 596 00:45:31,284 --> 00:45:33,384 Eu acho que ele pensa que é. 597 00:45:33,450 --> 00:45:36,601 E ainda por cima tudo o que ele me deu luzes azuis para o meu final. 598 00:45:36,602 --> 00:45:38,650 Eles não verão nada lá na frente. 599 00:45:38,660 --> 00:45:40,351 Com licença, senhorita, com a Sra. Taylor elogios, 600 00:45:40,400 --> 00:45:42,452 ... por favor, reserve um momento com ela no escritório? 601 00:45:42,500 --> 00:45:46,300 - Bem, que diabos? - Talvez seja melhor eu ir também. 602 00:45:46,380 --> 00:45:50,881 Ne Tommy, querido, você fica aí. Encomende-me outra bebida. Mantenha a calma até eu voltar. 603 00:45:58,680 --> 00:46:00,125 O mesmo de novo, por favor. 604 00:46:00,280 --> 00:46:02,623 - Dois? - Sim. 605 00:46:16,560 --> 00:46:19,291 O que diabos você quer dizer? 606 00:46:20,280 --> 00:46:22,800 Bem, posso jantar com um oficial se eu quiser, não posso? 607 00:46:22,801 --> 00:46:24,501 Você não o mantém trancado, não é? 608 00:46:25,120 --> 00:46:28,090 Eu não tenho tentado para dar informações. 609 00:46:29,280 --> 00:46:32,762 O que me importa o que soldados estão fazendo? 610 00:46:32,920 --> 00:46:34,922 Três xelins, por favor. 611 00:46:38,840 --> 00:46:42,640 Westport 77250? É você, Ned? 612 00:46:42,800 --> 00:46:47,169 Recebi sua carta sobre tia Mary. Sinto muito, ela não está bem. 613 00:46:47,320 --> 00:46:49,368 Eu gostaria de ir vê-la. 614 00:47:03,640 --> 00:47:05,608 Bem, Cummings... 615 00:47:05,760 --> 00:47:07,888 Você não tem nada contra ela, você tem, senhor? 616 00:47:07,889 --> 00:47:11,209 Receio que você não a verá novamente. Ela é uma agente inimiga, tudo bem. 617 00:47:12,160 --> 00:47:16,410 - O que farão com ela, senhor? - Julgue-a num tribunal e enforque-a. 618 00:47:17,340 --> 00:47:21,782 Sim, e eles enviaram um blimey viatura para ela. 619 00:47:21,783 --> 00:47:23,900 Saindo de Westport. Levei-a direto para o tinido. 620 00:47:23,920 --> 00:47:27,900 - Esse foi um trabalho rápido, certo. - Pode apostar. Imagine que ela seja uma espiã alemã! 621 00:47:27,920 --> 00:47:30,603 Caramba, você não pensaria que uma garota assim poderia esconder qualquer coisa. 622 00:47:33,360 --> 00:47:35,400 - Boa noite, Sargento. - O que é? 623 00:47:35,401 --> 00:47:37,600 É o Sr. Davis, senhor. Ele se foi. 624 00:47:37,620 --> 00:47:41,380 - Perdido? Onde? Quando? - Essa noite. Há pouco tempo. 625 00:47:41,381 --> 00:47:42,771 Ele foi para Harrogate. 626 00:47:42,790 --> 00:47:45,522 A prisão pareceu compensá-lo. Seus nervos não estão muito bons. 627 00:47:45,550 --> 00:47:47,762 - Eu vejo. - Só pensei em avisá-lo, senhor. 628 00:47:47,780 --> 00:47:49,500 - Obrigado. - Há algo que eu possa fazer, senhor? 629 00:47:49,501 --> 00:47:51,601 - Não, acho que não, obrigado. - Boa noite, senhor. 630 00:47:51,610 --> 00:47:52,600 Boa noite. 631 00:47:52,620 --> 00:47:54,721 E quem pode ser o Sr. Davis? 632 00:47:54,722 --> 00:47:57,822 Um personagem bastante suspeito hospedado no Whitehart, senhor. 633 00:47:57,823 --> 00:47:59,388 Ah, outro não. 634 00:47:59,389 --> 00:48:01,250 Essas pessoas parecem se concentrar ao seu redor. 635 00:48:01,255 --> 00:48:03,407 Você é uma espécie de papel voador para espiões. 636 00:48:03,440 --> 00:48:06,900 Na verdade não temos nada contra este homem realmente, mas estou feliz que ele se foi. 637 00:48:06,980 --> 00:48:09,800 Acho que a área de formação é bastante claro por enquanto, senhor. 638 00:48:09,820 --> 00:48:11,386 Já era bastante difícil. 639 00:48:11,387 --> 00:48:13,670 Por que você deveria mandar aquela garota para Watercombe quando estou lá... 640 00:48:13,680 --> 00:48:16,008 Eu não a mandei, ela não trabalha nesta área. 641 00:48:16,020 --> 00:48:18,200 Bem, ela estava lá hoje, e ela foi presa. 642 00:48:18,210 --> 00:48:21,400 Então eles sabem com certeza agora que estamos trabalhando na 95ª Brigada. 643 00:48:21,440 --> 00:48:25,347 Eles já estavam ficando desconfiados. Seu O segurança me sondou esta tarde. 644 00:48:25,360 --> 00:48:28,543 - Então é isso. Medo da própria pele. - Não seja idiota. 645 00:48:28,600 --> 00:48:31,150 Meu valor lá se foi quando eles desconfie de mim, você sabe disso. 646 00:48:31,151 --> 00:48:32,800 Em Watercombe, sim. 647 00:48:32,920 --> 00:48:36,208 Se isso acontecer, você pode ser mais útil em outro lugar. 648 00:48:36,460 --> 00:48:40,324 Perdemos o número 16. Você irá substituí-lo. 649 00:48:40,480 --> 00:48:44,102 - No que ele estava trabalhando? - Depósito de material bélico. 650 00:48:58,280 --> 00:49:00,851 - Nome, por favor. -Davis. 651 00:49:01,000 --> 00:49:04,200 Este é um trabalho difícil, eu não sei se for exatamente o que você esperava. 652 00:49:04,201 --> 00:49:05,601 Estou sem sorte. 653 00:49:05,650 --> 00:49:07,921 Leve isso para a bolsa de emprego. 654 00:49:07,922 --> 00:49:09,802 Eles vão te dar um passe para te pegar para o depósito. 655 00:49:09,820 --> 00:49:11,567 Relatório amanhã de manhã às oito. 656 00:49:11,720 --> 00:49:13,365 Próximo, por favor. 657 00:49:20,760 --> 00:49:25,000 - Novo, não é, cara? - Sim. Lugar grande, não é? 658 00:49:25,010 --> 00:49:30,029 Sim, acho que eles têm explosivos suficientes aqui para abastecer todo o exército corado. 659 00:49:30,180 --> 00:49:32,406 - Algum acidente? - Ainda não. 660 00:49:32,560 --> 00:49:37,088 Mas eles terão, mais cedo ou mais tarde, com todas essas mulheres coradas por aí. 661 00:49:49,960 --> 00:49:51,985 Aí está você, o que eu te disse? 662 00:49:52,040 --> 00:49:54,611 Eu não faria isso se fosse você, cara. Ela não vai te agradecer. 663 00:49:54,760 --> 00:49:56,544 Que burk. 664 00:50:01,760 --> 00:50:04,502 - Posso te dar uma mão? - Eu consigo, obrigado. 665 00:50:04,503 --> 00:50:06,903 Sou perfeitamente competente para fazer este trabalho sozinho. 666 00:50:13,760 --> 00:50:16,640 Má sorte justamente quando você estava começando. 667 00:50:16,700 --> 00:50:21,247 Malditos descuidados esses homens por aqui. Eles espalham pregos como sementes de pássaros. 668 00:50:23,840 --> 00:50:25,922 Tudo bem. 669 00:50:27,480 --> 00:50:31,804 Nunca alcançarei os outros agora. E vou levar uma bronca do sargento. 670 00:50:34,120 --> 00:50:37,500 - O que você faz por aqui? - Sou portador de hod. 671 00:50:37,550 --> 00:50:39,700 - Hod o quê? - Eu sou um vagabundo... 672 00:50:39,999 --> 00:50:43,089 - Estou ajudando a construir um abrigo. - Oh. 673 00:50:46,680 --> 00:50:48,967 Certo... você pode pegar o sobressalente? 674 00:50:57,680 --> 00:50:59,869 - Obrigado. - De nada. 675 00:51:01,040 --> 00:51:03,354 Você sempre foi um... 676 00:51:03,355 --> 00:51:07,055 Quero dizer, você não fala nem um pouco como um... seja lá o que você for. 677 00:51:07,160 --> 00:51:08,999 Suponho que não. 678 00:51:10,800 --> 00:51:14,521 Eu tinha um pequeno negócio próprio. Foi bombardeado. 679 00:51:14,680 --> 00:51:19,731 - Eu... perdi todas as minhas economias nisso. - Oh! 680 00:51:20,560 --> 00:51:22,369 Que pena. 681 00:51:31,920 --> 00:51:34,446 - Obrigado. - Está tudo bem. 682 00:51:34,600 --> 00:51:37,206 - Tem um? - Ah, muito obrigado. 683 00:51:39,120 --> 00:51:41,308 Ah, está tudo bem aqui? 684 00:51:41,309 --> 00:51:43,900 Ah, sim, o galpão de explosivos está certo lá embaixo. 685 00:51:45,680 --> 00:51:47,921 - Obrigado. - Obrigado. 686 00:51:49,800 --> 00:51:53,389 Eu digo, por que você não vem para o nosso baile hoje à noite? 687 00:51:53,390 --> 00:51:54,800 Eu não sabia que havia um. 688 00:51:54,820 --> 00:51:57,722 Sim, está no ginásio, o baile semanal da ATS. 689 00:51:59,360 --> 00:52:03,001 - Isso vai te ajudar. Eu vou cuidar de você. - Obrigado. 690 00:52:17,799 --> 00:52:19,799 - Boa noite. - Boa noite, olá. 691 00:52:21,200 --> 00:52:23,328 Indo para o baile. 692 00:52:23,480 --> 00:52:28,165 - Ei, não desse jeito. - Ah, obrigado. 693 00:52:59,320 --> 00:53:01,882 Estou muito feliz por você ter vindo. 694 00:53:01,940 --> 00:53:04,900 Meio que uma abóbora, não é? Mas a banda é maravilhosa. 695 00:53:04,920 --> 00:53:08,509 Você conhece o Sargento Ramsbottom? Esqueci qual é o seu nome. 696 00:53:08,510 --> 00:53:09,791 Davis. 697 00:53:09,940 --> 00:53:12,371 Vamos, vamos e tenha alguma coisa, vamos? 698 00:53:15,040 --> 00:53:18,800 - O que você vai querer? - Não, isso é por minha conta. Eu sou a anfitriã aqui. 699 00:53:18,820 --> 00:53:20,800 - Cerveja então, por favor. - O mesmo aqui. 700 00:53:20,820 --> 00:53:22,800 Duas cervejas e um shandy, por favor. 701 00:53:22,840 --> 00:53:24,550 Você sabe, estou simplesmente maluco. 702 00:53:24,551 --> 00:53:26,951 Dirigimos todo o caminho até lá e voltamos com apenas meia hora de intervalo. 703 00:53:26,960 --> 00:53:28,700 - Aonde você foi? - Perto do oeste... 704 00:53:28,710 --> 00:53:32,166 - Agora, agora, nada de revelar segredos. - Não estou fazendo nada disso. 705 00:53:34,600 --> 00:53:38,685 Ah, ali está o sargento Hayhearst. Ela deixou a panqueca na nossa bagunça. 706 00:53:38,840 --> 00:53:41,161 Hum, teremos o próximo, vamos? 707 00:53:44,280 --> 00:53:46,009 Está quente aqui. 708 00:53:47,720 --> 00:53:50,007 - Hm, cigarro? - Obrigado. 709 00:53:50,160 --> 00:53:52,822 - Qual é o seu trabalho? - Estou trabalhando para os construtores. 710 00:53:52,880 --> 00:53:54,869 - Ah, cara de sorte. - Por que? 711 00:53:54,920 --> 00:53:56,800 Bem, você mantém horários regulares, não é? 712 00:53:56,801 --> 00:53:59,251 Faço turnos de 12 horas e mesmo assim Tenho sorte se eu sair. 713 00:53:59,260 --> 00:54:01,108 - Deve estar muito ocupado aqui. - Ocupado? 714 00:54:01,120 --> 00:54:04,280 Você percebe que temos que manter 150.000 veículos... 715 00:54:04,290 --> 00:54:06,901 ...neste lugar e todos eles pensam que os requisitos são urgentes? 716 00:54:06,920 --> 00:54:10,748 Para lhe dar um exemplo. Nós temos dois divisões indo para o exterior na próxima semana. 717 00:54:10,750 --> 00:54:13,400 Além disso, recebo um pedido de um todo muitos equipamentos especiais... 718 00:54:13,401 --> 00:54:16,001 ...da 95ª Brigada. Imediato, quero dizer. 719 00:54:16,050 --> 00:54:20,808 Agora, pergunto a você, o que poderia ser mais imediato do que enviar duas divisões para o exterior? Oh não. 720 00:54:20,990 --> 00:54:23,303 Eu te digo, vou acabar com esta guerra em uma cela acolchoada. 721 00:54:24,800 --> 00:54:26,529 Ah, combina? 722 00:54:28,840 --> 00:54:32,322 Tenho um encontro para este. Contanto. 723 00:54:56,880 --> 00:54:58,500 Bem? 724 00:54:58,501 --> 00:55:00,301 Duas divisões estão indo para o exterior semana que vem. 725 00:55:00,310 --> 00:55:03,081 A 95ª Brigada está ficando especial equipamentos, explosivos, etc., 726 00:55:03,090 --> 00:55:05,410 - ...enviado com prioridade imediata. - Imediato? 727 00:55:05,560 --> 00:55:08,400 As duas divisões coincidem com o que eu já sei. 728 00:55:08,420 --> 00:55:12,288 Há um comboio saindo de Westport em direção no final da próxima semana para o Próximo Oriente. 729 00:55:12,300 --> 00:55:15,169 Mas... a 95ª Brigada? 730 00:55:15,220 --> 00:55:17,421 - Para onde eles estão indo? - Não sei. 731 00:55:17,480 --> 00:55:20,100 É melhor você voltar para Watercombe e descubra! 732 00:55:20,101 --> 00:55:22,601 Eu não posso fazer isso. Eu inventei uma desculpa para ir embora 733 00:55:22,620 --> 00:55:25,900 Se eu voltasse, estaria sob suspeita em uma vez. Você terá que enviar outra pessoa. 734 00:55:25,920 --> 00:55:27,307 Não tenho ninguém que possa dispensar. 735 00:55:27,308 --> 00:55:30,300 Seria uma loucura eu voltar também para Watercombe ou para o depósito de material bélico. 736 00:55:32,880 --> 00:55:35,500 Muito bem. Haverá outros trabalho para você fazer. 737 00:55:35,540 --> 00:55:39,226 Você reporta aqui diariamente por telefone e até que eu possa lhe dar instruções. 738 00:55:39,800 --> 00:55:42,765 Bom dia, Sr. Davis. 739 00:55:45,066 --> 00:55:46,766 Bom dia, senhorita Leemans. 740 00:55:47,280 --> 00:55:49,681 Senhorita Leemans? 741 00:55:56,800 --> 00:55:58,962 Sente-se, sim? 742 00:56:01,200 --> 00:56:05,250 Eu tenho alguns bastante inquietantes novidades para você. 743 00:56:05,400 --> 00:56:10,800 Os seus pais estão em perigo em Roterdão. Eles são suspeitos de sabotagem. 744 00:56:10,840 --> 00:56:12,570 Como você sabe disso? 745 00:56:12,571 --> 00:56:15,380 Oh, eu tenho maneiras de descobrir essas coisas. 746 00:56:15,390 --> 00:56:19,500 Você não deve se preocupar. Eu acho que encontrei uma maneira de ajudá-los. 747 00:56:19,501 --> 00:56:21,900 - Eu farei qualquer coisa! - Eu sei que. 748 00:56:21,920 --> 00:56:25,493 Você vai ver seu jovem em Watercombe no domingo. 749 00:56:25,520 --> 00:56:28,481 Sim. Ah, por favor, não conte a ninguém. 750 00:56:28,500 --> 00:56:31,700 Ele enviou aquela carta sem censura. eu não estou deveria saber onde ele está. 751 00:56:31,860 --> 00:56:36,910 - Eu entendo isso. - Mas o que isso tem a ver com meus pais? 752 00:56:38,400 --> 00:56:42,625 Senhorita Leemans, você pode ser muito útil para mim. 753 00:56:42,780 --> 00:56:44,370 Sim, Sr. Barratt? 754 00:56:44,420 --> 00:56:50,168 Eu quero que você descubra onde sua brigada está indo. E quando. 755 00:56:50,220 --> 00:56:54,860 - Por que você quer saber disso? - Para um relatório que estou preparando. 756 00:56:55,320 --> 00:56:59,267 Um relatório? Eu não entendo. 757 00:56:59,268 --> 00:57:01,300 Um relatório para Berlim. 758 00:57:02,280 --> 00:57:06,829 A minha mãe era alemã, menina Leemans. Eu sou alemão. 759 00:57:06,880 --> 00:57:09,850 Cumpro meu dever como um bom alemão deve cumprir. 760 00:57:10,000 --> 00:57:13,971 A 95ª Brigada está indo em um determinado exercício. 761 00:57:14,120 --> 00:57:19,524 - Você vai descobrir para mim o que é. - Eu nem sonharia em fazer uma coisa dessas. 762 00:57:20,360 --> 00:57:24,600 Sou um refugiado aqui, tive ótimas gentileza dos ingleses. Eu não poderia... 763 00:57:24,620 --> 00:57:29,005 Senhorita Leemans, os ingleses... seu jovem é mesmo, 764 00:57:29,040 --> 00:57:32,763 mais importante para você do que saúde da sua família em Rotterdam? 765 00:57:32,770 --> 00:57:36,930 - Sr. - Preciso falar mais claramente? 766 00:57:38,160 --> 00:57:40,925 Você receberá essas informações para mim no domingo... 767 00:57:41,080 --> 00:57:45,280 ...ou sua família será levada sob custódia protetora. 768 00:57:45,340 --> 00:57:47,520 A ordem já foi emitida. 769 00:57:47,680 --> 00:57:51,685 Pode ser cancelado se você forneça essas informações. 770 00:57:51,840 --> 00:57:54,805 Nada mais pode salvá-los de... 771 00:57:57,320 --> 00:57:59,761 Nada mais, lembre-se. 772 00:58:00,400 --> 00:58:02,926 Atenda a loja, sim? 773 00:58:08,880 --> 00:58:12,300 Bom dia, você estava recebendo um livro para mim, Comandante Bowen. 774 00:58:12,320 --> 00:58:14,442 Ah, sim, senhor, estou pronto. 775 00:58:22,120 --> 00:58:24,243 Isso mesmo, eu acho. 776 00:58:26,800 --> 00:58:31,044 - Ah, sim, está certo. - Bom dia. 777 00:58:37,240 --> 00:58:39,811 Esta informação... 778 00:58:39,960 --> 00:58:43,842 Poderia acontecer alguma coisa com a brigada por causa disso? 779 00:58:43,900 --> 00:58:46,285 Acontecer? Não, claro que não. 780 00:58:46,440 --> 00:58:50,286 Eu te disse, é para um relatório. Uma questão de rotina 781 00:58:54,440 --> 00:58:57,683 - Nossa, que bom ver você. - John, você está bem. 782 00:58:57,840 --> 00:59:02,300 - Você não está parecendo muito bem. - Depois de todo o trabalho que tive. 783 00:59:02,310 --> 00:59:03,923 Alguma coisa errada? 784 00:59:04,080 --> 00:59:06,400 Vamos sair daqui. Lá em cima nos penhascos fora do caminho. 785 00:59:06,401 --> 00:59:08,100 Posso não ver onde você está morando? 786 00:59:08,101 --> 00:59:10,600 Bom Deus, não, haveria um inferno de uma fileira se você foi encontrado aqui. 787 00:59:10,601 --> 00:59:12,300 É por isso que eu disse para parar fora da aldeia. 788 00:59:12,320 --> 00:59:14,607 - Por que? - Burocracia. 789 00:59:16,560 --> 00:59:18,961 Você quer dizer porque eu sou um alienígena? 790 00:59:19,120 --> 00:59:22,902 Você não precisa parecer tão culpado. Não, é porque ninguém deveria saber que estamos aqui. 791 00:59:22,999 --> 00:59:26,366 - É tão secreto então? - Você ficaria surpreso. 792 00:59:34,880 --> 00:59:36,723 Puxa, isso é bom. 793 00:59:38,720 --> 00:59:44,045 Oh, foi tão maravilhoso hoje. Tão longe da guerra. 794 00:59:46,440 --> 00:59:50,053 - Agora temos que voltar a isso. - Não precisamos fazer as malas ainda. 795 00:59:50,060 --> 00:59:52,550 Eu tenho que pegar o ônibus, é o último hoje. 796 00:59:52,600 --> 00:59:55,204 Oh, meu Deus, esqueci. Nós simplesmente conseguiremos. 797 00:59:55,360 --> 00:59:58,400 John, posso voltar no próximo domingo? 798 00:59:58,420 --> 01:00:01,090 - Eu já terei ido até lá. - Perdido? 799 01:00:02,840 --> 01:00:04,209 Onde? 800 01:00:04,210 --> 01:00:07,490 Esses três navios no rio estão prontos para nos levar imediatamente para o azul. 801 01:00:07,500 --> 01:00:10,284 - Amanhã? - Bem, não sei exatamente quando. 802 01:00:11,400 --> 01:00:15,773 João, você sabe o que é você vai fazer? 803 01:00:15,774 --> 01:00:17,500 Sou apenas um soldado comum. 804 01:00:17,501 --> 01:00:20,400 Eu não acredito que nem os oficiais sabem até conseguirem os mosaicos. 805 01:00:21,640 --> 01:00:25,258 - Mosaicos? - Sim, mas não vamos perder um tempo precioso. 806 01:00:25,300 --> 01:00:28,989 Aconteça o que acontecer, você não precisa se preocupar, querido. Somos uma brigada de seleção, conhecemos nossas coisas. 807 01:00:28,999 --> 01:00:33,056 - Você está pronto? - Não podemos nos despedir no ônibus. 808 01:00:33,480 --> 01:00:37,007 - Diga adeus para mim agora. - Querido. 809 01:00:58,840 --> 01:01:01,844 - Melhor se proteger, senhorita. - Tudo bem, eu vou. 810 01:01:12,560 --> 01:01:16,121 Hm, você acabou de voltar no tempo, não foi, senhorita Leemans? 811 01:01:19,400 --> 01:01:21,687 Espero que você tenha tido um dia agradável. 812 01:01:26,840 --> 01:01:30,901 Você conhece o Sr. Davis, não é? Você pode fale livremente na frente dele. 813 01:01:31,800 --> 01:01:33,928 - Boa noite. - Boa noite. 814 01:01:34,080 --> 01:01:38,051 Eu confio que você obteve a informação Eu queria, senhorita Leemans? 815 01:01:38,200 --> 01:01:42,808 Não, eu não fiz. Os outros não sabem para onde eles estão indo. 816 01:01:45,560 --> 01:01:50,327 Pois bem, ele sabe quando eles estão indo ou de onde? 817 01:01:50,480 --> 01:01:52,887 Direto do acampamento deles. 818 01:01:55,680 --> 01:02:00,263 - A bordo de navios na baía. - Eu vejo. 819 01:02:04,200 --> 01:02:07,170 Você tem certeza que ele não sabe o seu destino? 820 01:02:07,320 --> 01:02:09,243 Com certeza. 821 01:02:09,400 --> 01:02:13,000 Nem mesmo os oficiais até que eles consigam... 822 01:02:13,001 --> 01:02:14,401 O quê deles? 823 01:02:14,440 --> 01:02:17,487 - Mosaicos, acho que é a palavra. - Moisés... 824 01:02:18,760 --> 01:02:21,128 Fotografias aéreas. 825 01:02:22,400 --> 01:02:27,884 Obrigado, senhorita Leemans. É melhor você pegar para casa agora, antes que o ataque piore. 826 01:02:29,480 --> 01:02:30,999 Meus pais... 827 01:02:31,000 --> 01:02:34,400 Eles estarão perfeitamente seguros... por enquanto. 828 01:02:36,000 --> 01:02:37,999 Seu caso. 829 01:02:39,920 --> 01:02:42,924 Você pode sair, não pode, senhorita Leemans? 830 01:02:53,400 --> 01:02:56,829 - Bem? - Fotografias aéreas. 831 01:02:56,900 --> 01:03:01,447 Eles são tão difíceis de conseguir. Deles podemos encontrar o objetivo da brigada. 832 01:03:01,600 --> 01:03:04,524 Devemos obter pelo menos uma porção desses mosaicos. 833 01:03:04,680 --> 01:03:08,048 Ou identificá-lo nós mesmos ou envie-o para Berlim. 834 01:03:08,200 --> 01:03:12,171 Temos um homem saindo em 24 horas tempo com alguma outra informação. 835 01:03:17,800 --> 01:03:22,291 Leve esta placa dentária para Londres imediatamente. Marque uma consulta com o Dr. Walter. 836 01:03:22,320 --> 01:03:25,191 Esse é o endereço dele. Esta placa dentária irá apresentá-lo. 837 01:03:25,240 --> 01:03:27,650 - Espero voltar a tempo. - Volte assim que puder. 838 01:03:27,670 --> 01:03:30,487 Se a loja não estiver aberta, deixe-se envolver com isso. 839 01:03:34,480 --> 01:03:37,529 O trem noturno para Londres sai às 9h30. 840 01:03:37,680 --> 01:03:39,921 Você tem muito tempo para pegá-lo. 841 01:03:42,160 --> 01:03:43,764 Boa sorte. 842 01:03:57,360 --> 01:03:59,806 Você me contou essa informação era um assunto rotineiro. 843 01:03:59,960 --> 01:04:02,611 - Como você entrou aqui? - Não importa isso. 844 01:04:02,760 --> 01:04:06,601 - A brigada está em perigo. Você mentiu para mim. - De jeito nenhum. 845 01:04:06,680 --> 01:04:10,180 - Então por que mandou aquele homem para Londres? - Ah, ele estava indo de qualquer maneira. 846 01:04:10,200 --> 01:04:15,829 Ele não estava. Eu ouvi tudo que você disse. Essa informação é importante. 847 01:04:15,850 --> 01:04:19,724 A brigada está em perigo. João... 848 01:04:20,640 --> 01:04:22,961 E você me disse que nada poderia acontecer. 849 01:04:23,120 --> 01:04:26,886 Bem, naturalmente, eu dificilmente poderia esperar você conseguiria essa informação se eu contasse... 850 01:04:28,120 --> 01:04:30,248 vou ter que esperar... 851 01:05:33,920 --> 01:05:36,911 Nada incriminatório foi deixado lá, você tem certeza disso? 852 01:05:36,912 --> 01:05:39,999 Positivo, estou lhe dando todos os papéis, e aqui está o transmissor. 853 01:05:40,020 --> 01:05:43,052 A polícia vai presumir que a menina assassinou Barrat e depois cometeu suicídio. 854 01:05:43,070 --> 01:05:45,662 Agora, sobre esses mosaicos. Não será fácil. 855 01:05:45,700 --> 01:05:49,387 Se roubarmos uma cópia, ela será descoberta e a operação provavelmente será cancelada 856 01:05:49,400 --> 01:05:52,999 Uma cópia deve ser emprestada, fotografado e depois devolvido. 857 01:05:53,020 --> 01:05:54,982 - Você percebe o quão urgente é? - Perfeitamente. 858 01:05:55,000 --> 01:05:58,565 Felizmente os ingleses são geralmente muito descuidado com essas coisas. 859 01:05:58,720 --> 01:06:01,350 Bem, se você olhar por volta das 5 horas esta tarde, 860 01:06:01,351 --> 01:06:03,500 Farei o meu melhor para ter o seu prato pronto para você. 861 01:06:03,510 --> 01:06:05,507 Estou muito grato. Bom dia, doutor. 862 01:06:05,508 --> 01:06:06,708 Bom dia. 863 01:06:09,560 --> 01:06:12,043 - O Sr. Vernon já chegou? - Ele está esperando, doutor. 864 01:06:12,060 --> 01:06:13,483 Peça para ele entrar, sim? 865 01:06:22,520 --> 01:06:25,327 Bom dia, doutor. - Ah, bom dia, Sr. Vernon. 866 01:06:25,348 --> 01:06:27,480 Como você ficou após a extração? Sem dor, espero? 867 01:06:27,490 --> 01:06:30,500 - Não, absolutamente nenhum. - Bom. Bem, vamos dar uma olhada nas coisas. 868 01:06:35,800 --> 01:06:37,856 Agora, tenho um trabalho urgente para você. 869 01:06:37,857 --> 01:06:41,580 Queremos uma cópia de um mosaico que está sendo enviado para Watercombe para a 95ª Brigada. 870 01:06:41,590 --> 01:06:43,200 - Nossa, essa é difícil. - Sim eu sei. 871 01:06:43,201 --> 01:06:46,561 Eles estarão preparando isso agora no unidade de interpretação. Agora, eu sugiro... 872 01:06:50,400 --> 01:06:53,404 Olá, Unidade de Interpretação. 873 01:06:53,600 --> 01:06:56,125 Sim? Ministro Aéreo? 874 01:06:56,760 --> 01:07:00,606 Quais ondes? Para Watercombe? 875 01:07:00,760 --> 01:07:04,606 Mas eu já disse ao Ministério da Aeronáutica eles estarão prontos hoje à 13h. 876 01:07:04,760 --> 01:07:08,359 - Eles voarão direto para cima. - E a cópia do Ministério da Aeronáutica? 877 01:07:08,360 --> 01:07:10,600 O comandante de ala Kenton irá buscar ele mesmo. 878 01:07:10,640 --> 01:07:14,483 Não sei por que há necessidade você verifique tudo duas vezes. 879 01:07:14,484 --> 01:07:16,484 Sim, 13h. 880 01:07:28,600 --> 01:07:30,284 Café Regon. 881 01:07:49,200 --> 01:07:51,600 - Traga-me um xerez seco. - Sim, senhor. 882 01:08:00,301 --> 01:08:01,500 Uísque e refrigerante, por favor. 883 01:08:01,510 --> 01:08:04,100 - Estou atrasado? - Não, querido, você chegou na hora certa. 884 01:08:04,120 --> 01:08:06,250 - Toma uma bebida? - Não, obrigado, mas estou morrendo de fome. 885 01:08:06,251 --> 01:08:07,651 Vamos direto. 886 01:08:12,720 --> 01:08:15,501 Eu não devo deixar meu segredo documentos espalhados. 887 01:08:15,502 --> 01:08:16,900 Eles são realmente secretos? 888 01:08:16,910 --> 01:08:20,003 Na verdade não, mas gosto de pensar que sim. - Por aqui, por favor, senhor. 889 01:08:37,520 --> 01:08:39,800 - Está tudo bem, querido? - Amável. 890 01:08:39,801 --> 01:08:41,101 Grande! 891 01:08:44,040 --> 01:08:45,400 Mesa, por favor, garçom. 892 01:08:45,401 --> 01:08:47,590 Sinto muito, senhor, não temos mesa por alguns minutos. 893 01:08:47,599 --> 01:08:50,083 Reserve este para mim quando estiver desligado, sim, estarei de volta em dez minutos. 894 01:08:50,240 --> 01:08:53,201 Sinto muito, estamos todos sem estoque daqueles. 895 01:08:53,300 --> 01:08:55,246 Receio que isso seja tudo o que temos sobrou, senhor. 896 01:08:57,180 --> 01:09:00,282 Hm... sim, aceito esse, obrigado. 897 01:09:08,483 --> 01:09:09,883 Obrigado. 898 01:09:13,320 --> 01:09:15,243 Bom dia, senhor, obrigado. 899 01:09:16,160 --> 01:09:19,004 - Ah, você está bravo. - Por que não? 900 01:09:25,120 --> 01:09:27,151 - OK? - Sim, senhor. 901 01:09:27,152 --> 01:09:28,152 Bom. 902 01:09:51,400 --> 01:09:54,000 - Alguém me ligou? - Sim, várias pessoas. 903 01:09:54,020 --> 01:09:55,728 Ah, inferno! 904 01:09:59,200 --> 01:10:01,164 Essa não é minha pasta. 905 01:10:01,170 --> 01:10:04,567 - Você deve ter levado o de outra pessoa. - Explosão! 906 01:10:04,720 --> 01:10:06,927 - O que é isso? - Ah, sinto muito. 907 01:10:07,080 --> 01:10:09,731 - Onde você esteve? - Agora deixe-me ver... 908 01:10:09,880 --> 01:10:14,483 Almocei no Café Regon. Eu tive isso quando estive lá. 909 01:10:14,540 --> 01:10:16,363 Traga-me o Café Regon. 910 01:10:16,520 --> 01:10:19,600 Você pode ser levado à corte marcial por esse tipo de coisa, você sabe.. 911 01:10:19,601 --> 01:10:22,280 - Agora, não me assuste. - Houve algo importante nisso? 912 01:10:22,290 --> 01:10:25,638 Nada, apenas um certo mosaico combinado as pessoas de operações queriam mostrar ao gabinete. 913 01:10:25,640 --> 01:10:27,228 Eles provavelmente estão desatualizados de qualquer maneira. 914 01:10:27,800 --> 01:10:30,963 Esse é o Café Regon? Dê-me o porteiro do corredor. 915 01:10:32,520 --> 01:10:34,682 Este é o comandante de ala Kenton... 916 01:10:36,000 --> 01:10:39,999 Ah, você conseguiu, esplêndido. Bem, espere um pouco, sim? 917 01:10:40,160 --> 01:10:42,142 Eu vou dar uma volta e buscá-lo e traga o outro de volta. 918 01:10:42,600 --> 01:10:46,186 Que sorte. Um cara pegou o meu por engano. 919 01:10:46,187 --> 01:10:48,400 - Ele acabou de trazer de volta. - Nada de corte marcial, afinal. 920 01:10:48,420 --> 01:10:50,547 Não, nenhum dano causado. 921 01:10:50,600 --> 01:10:53,150 - Sr. Davis. - Boa tarde, Sr. Davis. 922 01:10:53,220 --> 01:10:55,441 - Estou com seu prato pronto para você. - Gasto. 923 01:10:56,560 --> 01:10:58,130 Trabalho rápido. 924 01:11:05,440 --> 01:11:08,646 - Você consegue identificar o local? - Infelizmente não. 925 01:11:08,700 --> 01:11:11,501 Eu sugiro que você pegue apenas uma seção, o resto eu vou queimar. 926 01:11:11,680 --> 01:11:13,957 Barratt não me contou nada sobre seu mensageiro. Como faço para encontrá-lo? 927 01:11:13,970 --> 01:11:16,463 Entrei em contato com Barratt número 2. Palmer é o nome. 928 01:11:16,464 --> 01:11:18,300 Encontrei o endereço dele entre Os papéis de Barratt. 929 01:11:18,301 --> 01:11:21,925 Ele enviará um mensageiro esta noite de Westport. Vou avisá-lo que você está vindo. 930 01:11:22,080 --> 01:11:24,606 Agora, qual é o mais seção adequada? 931 01:11:24,760 --> 01:11:28,207 - Você diz que conhece esse lugar? - Eu nasci lá, senhor. 932 01:11:28,360 --> 01:11:32,126 Você não terá dificuldade em pousar seus homens nas praias. 933 01:11:32,280 --> 01:11:34,931 O porto em si é mais complicado. 934 01:11:35,080 --> 01:11:37,500 Então é melhor você entrar com o partido principal. 935 01:11:37,501 --> 01:11:39,700 - Muito bem, senhor. - Você poderá ajudá-los. 936 01:11:39,710 --> 01:11:43,251 E você explicará o layout geral do porto para o CRE aqui? 937 01:11:43,400 --> 01:11:46,900 Você pode, uh... Você pode deixar os homens sei que eles estão navegando amanhã à noite. 938 01:11:46,901 --> 01:11:49,100 - Sim, senhor. - Para a Arábia. 939 01:11:49,440 --> 01:11:52,808 Você está desfilando? Com seu boné? 940 01:11:59,040 --> 01:12:01,771 Você sabe, está tão quente no Leste as galinhas põem ovos cozidos? 941 01:12:01,920 --> 01:12:04,366 - Como você sabe? - Porque estive no Leste. 942 01:12:04,520 --> 01:12:08,108 - Ah, aconteceu alguma coisa com você aí? - Sim, quase fui para o oeste. 943 01:12:08,200 --> 01:12:09,453 Pena que você não fez isso. 944 01:12:09,454 --> 01:12:11,684 O que você vai fazer com isso, Johnny, colocá-lo em uma garrafa e jogá-lo no mar? 945 01:12:11,690 --> 01:12:12,959 - Talvez. - Caramba! 946 01:12:12,960 --> 01:12:13,960 O que é? 947 01:12:13,980 --> 01:12:15,480 Algumas pessoas nunca estão satisfeitas. 948 01:12:15,481 --> 01:12:17,500 Aqui está um casal que se matou no meio de um ataque aéreo. 949 01:12:17,501 --> 01:12:19,140 Eles não podem fazer isso, não é justo. 950 01:12:19,150 --> 01:12:21,180 "No auge de um ataque recente em Westport, 951 01:12:21,181 --> 01:12:25,300 George Barratt, um livreiro local, e seu assistente Beppie Leemans, uma refugiada holandesa... 952 01:12:25,301 --> 01:12:28,450 ... terminaram suas vidas no que parece ser um pacto suicida. 953 01:12:28,460 --> 01:12:30,306 Em uma sala cheia de gás no atrás da loja... 954 01:12:30,320 --> 01:12:33,200 ...a polícia encontrou os corpos de Barratt e seu assistente. 955 01:12:33,201 --> 01:12:35,101 Ambos estavam mortos há algumas horas." 956 01:12:42,080 --> 01:12:44,287 - Sim? - O Sr. Palmer mora aqui? 957 01:12:44,440 --> 01:12:47,649 Esse sou eu. É melhor você entrar. 958 01:12:55,640 --> 01:12:58,041 Eu vim do Dr. Walter. 959 01:13:01,400 --> 01:13:05,200 Ah, algo para o mensageiro? Você é apenas a tempo. Eu tinha um emprego para mantê-lo. 960 01:13:05,220 --> 01:13:07,726 - Isto é muito urgente. - Não se preocupe, ele chegará lá. 961 01:13:12,720 --> 01:13:15,041 - Boa noite. - Boa noite. 962 01:13:24,800 --> 01:13:28,150 - Não vou demorar um minuto agora. - Espero que não. 963 01:13:28,200 --> 01:13:32,150 Eu deveria estar longe das docas antes eles começam a colocar fogo na cidade. 964 01:13:32,200 --> 01:13:34,923 - Vá com calma com esses cigarros. - Ah, para o inferno! 965 01:13:43,040 --> 01:13:47,450 Conserte para que não quebre. E vou te contar uma coisa. 966 01:13:47,500 --> 01:13:50,683 Não sou eu quem vai aguentar mais truques para este país. 967 01:13:50,684 --> 01:13:53,390 Nem por todo o dinheiro perigoso no Banco da Inglaterra. 968 01:13:53,440 --> 01:13:54,650 Nós lhe pagamos bem, não é? 969 01:13:54,651 --> 01:13:57,480 É pouco o suficiente que recebo para o duplo perigo que passo. 970 01:13:57,490 --> 01:13:58,723 Aí está você. 971 01:14:01,520 --> 01:14:04,410 - Nada mal. - As palestras ARP têm sua utilidade. 972 01:14:04,560 --> 01:14:07,086 Mais do que os britânicos imaginam. 973 01:14:22,200 --> 01:14:24,009 Melhor ir. 974 01:14:24,840 --> 01:14:28,890 - Qual é o problema com o seu braço, amigo? - Oh, incendiário na noite anterior. 975 01:14:28,900 --> 01:14:30,801 - Lembrança de Westport, hein? - Isso mesmo. 976 01:14:30,802 --> 01:14:32,100 Cuide disso. 977 01:14:32,440 --> 01:14:34,250 É melhor você seguir em frente. 978 01:14:34,280 --> 01:14:37,900 Oh, a própria Santa Mãe estará precisando um chapéu de lata numa noite como esta. 979 01:14:37,901 --> 01:14:39,800 - Boa noite agora. - Boa noite. 980 01:15:02,480 --> 01:15:05,665 Bem, Richards, isso é quase o fim da sua parte do trabalho. 981 01:15:05,770 --> 01:15:09,400 Se o Boche souber que estamos chegando, Eu não acho que será sua culpa. 982 01:15:09,410 --> 01:15:12,244 - E obrigado por tudo que você fez. - Boa sorte, senhor. 983 01:15:32,160 --> 01:15:37,202 Olá? Olá, Sr. Palmer? eu vi as três meninas foram para a escola. 984 01:15:37,290 --> 01:15:40,999 Eles ficam lindos em seus novos kit de verão, né? Adeus. 985 01:15:42,080 --> 01:15:46,126 A 95ª Brigada partiu de Watercombe esta noite, equipado para os trópicos. 986 01:15:46,960 --> 01:15:49,770 Parece que estivemos desperdiçando nosso tempo, Horn. 987 01:15:49,920 --> 01:15:52,971 A brigada está evidentemente se juntando o comboio indo para o leste. 988 01:15:52,999 --> 01:15:55,400 Saberemos assim que o mosaico chega. 989 01:15:55,401 --> 01:15:56,700 Onde está esse mosaico? 990 01:15:56,720 --> 01:16:00,490 Deve chegar à Espanha amanhã de manhã. De lá virá em uma mala diplomática. 991 01:16:00,500 --> 01:16:03,400 Se pegar o avião da manhã, devemos tê-lo à tarde. 992 01:16:03,420 --> 01:16:06,386 Diga-lhes para segurarem o avião. Até termos aquele mosaico... 993 01:16:06,400 --> 01:16:09,528 ...não temos evidências de que a brigada esteja chegando mais perto de nós do que o Norte da África. 994 01:16:13,120 --> 01:16:15,726 - Isto é urgente. - Eu sei. 995 01:16:21,520 --> 01:16:24,400 - Posso tentar um desses. - Bitte sch�n. 996 01:16:26,579 --> 01:16:27,979 Ah. 997 01:16:56,300 --> 01:16:59,200 Parece que seremos certamente capazes para pousar você na madrugada de amanhã. 998 01:16:59,350 --> 01:17:02,701 Bem, senhores, o Brigadeiro decidiu aquela hora zero amanhã... 999 01:17:02,702 --> 01:17:04,600 será às 05:45 horas. 1000 01:17:04,601 --> 01:17:07,581 - Isso é antes ou depois do amanhecer? - Pouco antes do amanhecer. 1001 01:17:08,280 --> 01:17:11,600 Olá, pessoal. Você está todo abotoado para a madrugada de amanhã? 1002 01:17:11,601 --> 01:17:12,701 Sim, senhor! 1003 01:17:12,702 --> 01:17:15,850 - Você avisou seus homens para a inspeção operacional? - Não, mas vou ver, senhor. 1004 01:17:15,860 --> 01:17:16,801 Certo. 1005 01:17:16,902 --> 01:17:19,999 Vamos agora, pule em frente! Vá em frente! 1006 01:17:20,000 --> 01:17:24,085 Caramba, ele está jogando todo o seu peso. Três listras por perseguir um espião alemão. 1007 01:17:47,600 --> 01:17:49,489 Norville. 1008 01:18:02,120 --> 01:18:04,854 Bem, senhores, apenas um recapitulação final... 1009 01:18:04,855 --> 01:18:08,270 ...para ter certeza de que não pode haver mal-entendido sobre os indicativos de chamada. 1010 01:18:08,290 --> 01:18:11,900 O batalhão certo pousará na Praia A e usaremos a chamada Verney. 1011 01:18:11,920 --> 01:18:16,170 O batalhão esquerdo desembarcará na Praia B, e usaremos a chamada Carlos. 1012 01:18:16,200 --> 01:18:19,126 O batalhão central entrará no porto seguido pelos sapadores... 1013 01:18:19,127 --> 01:18:21,600 ...e ambos usarão a chamada Martin. 1014 01:18:21,680 --> 01:18:23,781 O quartel-general da Brigada usará a chamada Drake. 1015 01:18:23,840 --> 01:18:27,500 Agora não se esqueça. Os sapadores conseguiram um grande trabalho nas fechaduras. 1016 01:18:27,540 --> 01:18:29,568 Eles precisarão de todo o tempo que lhes dei. 1017 01:18:33,560 --> 01:18:36,350 Bem, está avançando na hora lançamos âncora. 1018 01:18:36,351 --> 01:18:38,881 Estaremos na posição X em 30 minutos. 1019 01:18:38,900 --> 01:18:41,900 - Não há chance de qualquer deslize, não é? - Espero que não, senhor. 1020 01:18:41,999 --> 01:18:45,748 Todos os comandantes de batalhão são bastante feliz, a corporação aérea está deitada. 1021 01:18:45,750 --> 01:18:48,382 Acabamos de receber a confirmação de que o bombardeiros cruzarão a costa... 1022 01:18:48,383 --> 01:18:50,130 ...assim que o primeiro pouso é feito. 1023 01:18:50,200 --> 01:18:53,393 Então eles deveriam ser capazes de cuidar de qualquer possível interferência por aqui. 1024 01:18:53,394 --> 01:18:54,674 Multar. 1025 01:19:00,280 --> 01:19:02,801 Se tudo correr conforme o planejado, 1026 01:19:02,802 --> 01:19:06,602 o primeiro vôo de Verney deveria ser na Praia A em 3 minutos. 1027 01:19:34,360 --> 01:19:36,200 Você está aqui. 1028 01:19:58,240 --> 01:20:01,400 O primeiro vôo de Verney deve estar subindo esses penhascos agora. 1029 01:20:01,450 --> 01:20:06,203 E o primeiro vôo de Carlos deveria apenas sobre estar se aproximando da Praia B. 1030 01:20:29,920 --> 01:20:31,524 Cortadores silenciosos! 1031 01:20:44,480 --> 01:20:46,050 Não olhe para cima! 1032 01:20:55,000 --> 01:20:56,650 Ok, sargento. 1033 01:21:37,820 --> 01:21:40,000 Vou dar a volta no flanco ali, você acompanha. 1034 01:21:40,001 --> 01:21:41,001 OK. 1035 01:22:07,080 --> 01:22:09,330 O segundo vôo de Verney acaba de embarcar, senhor. 1036 01:22:09,331 --> 01:22:11,331 Certo, deixe-os ir. 1037 01:22:37,560 --> 01:22:40,680 - Mensagem de Verney, senhor. - Tudo bem, obrigado. 1038 01:22:40,800 --> 01:22:44,282 Verney diz que pouso foi bem-sucedido, forte oposição sendo encontrada. 1039 01:22:44,340 --> 01:22:45,700 Por que, o que aconteceu, senhor? 1040 01:22:45,760 --> 01:22:49,100 Não haveria oposição pesada lá a menos que o Boche soubesse de alguma coisa. 1041 01:22:49,120 --> 01:22:51,883 - Mas isso é impossível, senhor. - Nada é impossível. 1042 01:22:52,040 --> 01:22:56,364 Me pergunto o que está acontecendo com Carlos. Já era hora de recebermos algo dele. 1043 01:22:56,520 --> 01:23:00,491 O quartel-general do batalhão deveria estar em terra agora. Tente entrar em contato com eles. 1044 01:23:04,840 --> 01:23:07,586 Vejo todos vocês lá em cima. Venha aqui. 1045 01:23:10,520 --> 01:23:13,000 - Eles estão todos fora? - Estão todos aqui, senhor. 1046 01:23:20,360 --> 01:23:23,364 - Vou dar uma olhada. - Um minuto, senhor. 1047 01:23:25,640 --> 01:23:28,246 A Companhia V ligou para você, senhor. Eles estão praticamente terminados. 1048 01:23:28,400 --> 01:23:32,701 Isso parece ruim. É melhor avisar a brigada. Vamos, Donald. 1049 01:23:35,680 --> 01:23:40,870 Olá Drake, olá Drake. Aqui é Carlos ligando. Carlos ligando. 1050 01:23:40,871 --> 01:23:43,200 Eu tenho uma mensagem para você. 1051 01:23:52,120 --> 01:23:55,203 Olá Carlos, olá Carlos, Drake ligando. 1052 01:23:55,360 --> 01:23:57,522 Mensagem de Carlos, senhor 1053 01:23:59,160 --> 01:24:02,403 "Inimigo em força, primeiro voo destruído." 1054 01:24:02,560 --> 01:24:07,088 Bill, diga a eles para colocarem o plano Edward em vigor imediatamente, não há tempo a perder. 1055 01:24:07,240 --> 01:24:09,925 Desembarcamos no quartel-general da brigada na Praia A imediatamente. 1056 01:24:10,080 --> 01:24:13,862 Envie uma mensagem para aeronaves atacarem objectivos da cidade sem demora. 1057 01:24:13,920 --> 01:24:16,800 Prepare-se para colocar Martin em ambos lados do porto de uma só vez. 1058 01:24:16,801 --> 01:24:19,101 Quanto mais cedo começarmos o trabalho, melhor. 1059 01:24:21,040 --> 01:24:23,200 Uma mensagem da aeronave, senhor. 1060 01:24:23,201 --> 01:24:26,701 "Trabalho concluído com sucesso", isso é o bombardeio do aeródromo, senhor... 1061 01:24:26,780 --> 01:24:30,700 "mas relate reforços terrestres inimigos em força se aproximando do Leste." 1062 01:24:31,440 --> 01:24:33,807 Eu disse que nada era impossível, não foi? 1063 01:24:33,960 --> 01:24:37,645 É bastante óbvio agora que o Boche sabe o suficiente sobre esse show. 1064 01:24:39,400 --> 01:24:40,970 Esses são nossos companheiros? 1065 01:24:41,120 --> 01:24:44,361 - Sim, acho que sim, senhor. - Trabalho rápido. 1066 01:28:35,440 --> 01:28:40,871 Bom. Tudo bem, essa é a posição deles. O que diabos aconteceu com Carlos? 1067 01:28:40,920 --> 01:28:42,470 - Conta. - Sim. 1068 01:28:42,471 --> 01:28:45,471 - E Carlos? - Não sei. Continuo tentando obtê-los. 1069 01:28:45,500 --> 01:28:47,200 Corredor, vá e diga sinais para tentar e pegue Carlos novamente. 1070 01:28:47,201 --> 01:28:48,201 Sim, senhor. 1071 01:28:49,000 --> 01:28:51,526 Por favor, tente falar com Carlos novamente, senhor. 1072 01:28:51,680 --> 01:28:57,642 Olá Carlos, olá Carlos. Drake ligando. Drake ligando. Olá Carlos. 1073 01:28:57,800 --> 01:29:01,220 Drake ligando, Drake ligando. 1074 01:29:01,300 --> 01:29:06,404 Reportar situação. Drake para Carlos, Câmbio. 1075 01:29:07,960 --> 01:29:10,440 Você está me recebendo? 1076 01:29:12,800 --> 01:29:15,326 - Diga-lhes que não há resposta. - Muito bem, senhor. 1077 01:29:16,080 --> 01:29:18,763 - Nenhuma resposta de Carlos, senhor. - Bem, diga-lhes para continuarem tentando. 1078 01:29:18,764 --> 01:29:20,164 Muito bem, senhor. 1079 01:29:36,080 --> 01:29:39,900 - O que é isso aí? - Bombardeiros de mergulho... Muito perto também. 1080 01:29:39,999 --> 01:29:41,329 Deve ser Verney. 1081 01:29:55,240 --> 01:29:57,800 Bem, se for, eles estão recebendo um baita pacote. 1082 01:30:15,240 --> 01:30:17,200 Esses não são bombardeiros de mergulho. 1083 01:30:17,201 --> 01:30:20,564 Não, eles são pesados, indo para nossos navios também, pelo que parece. 1084 01:30:22,040 --> 01:30:25,000 - Você ouviu isso? - Armas, não foi, senhor? 1085 01:30:25,050 --> 01:30:26,602 Sim, receio que tenha sido. 1086 01:31:05,680 --> 01:31:07,921 Droga, isso foi por pouco. 1087 01:31:08,080 --> 01:31:11,368 - Está ficando um pouco quente. - Parece que eles estão alcançando o alcance 1088 01:31:43,880 --> 01:31:45,769 Duas mensagens, senhor. 1089 01:33:25,720 --> 01:33:28,700 O objetivo do ataque foi alcançado. 1090 01:33:28,820 --> 01:33:32,889 Fechar portões, tanques de armazenamento de petróleo, equipamentos portuários foram destruídos. 1091 01:33:33,040 --> 01:33:35,964 Um submarino inimigo foi colocado fora de ação. 1092 01:33:36,120 --> 01:33:40,170 Embora as perdas tanto nos homens e as embarcações eram muito pesadas. 1093 01:33:40,320 --> 01:33:43,900 O inimigo havia sido avisado. Ele estava esperando por nós. 1094 01:33:43,920 --> 01:33:47,700 E embora nossas tropas tenham lutado durante todo com grande habilidade e bravura, 1095 01:33:47,880 --> 01:33:51,001 eles não foram capazes de afetar a surpresa isso era esperado. 1096 01:33:51,160 --> 01:33:55,051 Eles pagaram o preço da má segurança. 1097 01:33:55,200 --> 01:33:59,808 O parente mais próximo das vítimas havia sido informado. 1098 01:34:01,760 --> 01:34:03,762 Lista de vítimas desagradáveis ​​hoje. 1099 01:34:03,920 --> 01:34:08,767 Sim, um pouco de golpe. Me pergunto onde foi. Os jornais não revelam muita coisa, não é? 1100 01:34:08,920 --> 01:34:12,200 Bem, na verdade, acho que posso esclarecê-lo sobre esse ponto. 1101 01:34:12,201 --> 01:34:14,500 Este é apenas o começo das coisas, Estou com medo. 1102 01:34:14,640 --> 01:34:17,457 - Bastante confidencial, claro. - Ah, sim, sim, claro, naturalmente. 1103 01:34:17,460 --> 01:34:21,250 Tenho um amigo que é diretor de uma grande fábrica de munições e... 1104 01:34:21,251 --> 01:34:23,700 - Ele me pediu para não mencionar isso, naturalmente. - Tem luz? 1105 01:34:23,880 --> 01:34:25,700 Ah, obrigado, senhor. 1106 01:34:25,720 --> 01:34:28,300 Bem, para encurtar a história, 1107 01:34:28,301 --> 01:34:31,651 esse sujeito tem um irmão que sabe alguém do Ministério da Guerra... 1108 01:34:31,710 --> 01:34:35,347 e eu acho que você pode considerar isso bonito tipo autêntico de fonte britânica... 1109 01:34:35,400 --> 01:34:39,683 ...mas aparentemente há uma grande façanha chegando em meados do próximo mês. 1110 01:35:25,000 --> 01:35:32,900 - Legendas - Luís Filipe Bernardes